Translation examples
Usted ha sido asignada.
Cette mission vous a été attribuée.
–¿Le han asignado un chófer?
— Vous a-t-on attribué un chauffeur ?
Tu certificado ya ha sido asignado.
Ton certificat est déjà attribué à quelqu'un.
El recuadro estaba asignado a Tarantino.
Le carré attribué à Tarantino.
Ya me había asignado el papel de malo.
Il m’avait déjà attribué le rôle du méchant.
Supuso que era la posición que le tendrían asignada.
Ce devait être la place qu’on lui avait attribuée.
—Porque todavía no han sido asignados —respondió Mascaranti—.
— Parce qu’ils ne sont pas encore attribués.
Debes permanecer en las zonas que te han sido asignadas.
Tu ne bouges pas des zones qui te sont attribuées.
—Sí, por eso el caso me fue asignado a mí.
– Oui, c’est la raison pour laquelle l’affaire m’a été attribuée.
—Sí, lo sabemos. —¿Le han asignado un chófer?
Oui, nous savons. - Vous a-t-on attribué un chauffeur ?
Se le había asignado ese papel.
Ta mère lui avait assigné un rôle.
Los sectores que les habían asignado eran los mismos.
On leur avait assigné le même secteur.
—Aún no se les ha asignado ninguno.
- Nous ne vous en avons pas encore assigné un.
Todos tenéis asignados vuestros camarotes.
Des quartiers ont été assignés à chacun d’entre vous.
Nos han asignado con el mayordomo.
On nous a assignés au service de l’intendant.
También Denwin está asignado a tu protección.
Denwin t’est assigné aussi.
El uniforme es lo que no elegimos, lo que nos es asignado;
L’uniforme, c’est ce que nous ne choisissons pas, ce qui nous est assigné ;
Valiente espía le habían asignado.
On lui avait assigné un valeureux espion !
Te han asignado a la mujer, Lila.
Tu as été assignée à la femme, Lila.
La parte asignada a cada cual.
Le rôle assigné à chacun.
—¿Habéis sido ya asignadas?
— Vous avez déjà votre affectation ?
—¿Y a qué división está asignado?
— Et vous êtes affecté à quelle division ?
- Ese número no está asignado.
— Ce numéro n’est pas affecté.
Le habían asignado una sirvienta.
On lui avait affecté une servante.
Me han asignado venir aquí.
Je suis affecté ici.
Pero no los criados que nos han asignado.
Mais pas les domestiques affectés à notre service.
No obstante, no había sido asignado a Helena.
Mais il avait été affecté à Hélène.
Fui asignado a la brigada antisubversiva.
J’ai été affecté à la brigade antisubversive.
Me han asignado al almacén de la fábrica.
J’ai été affecté au magasin de l’usine.
—No me han asignado, y la caída sí fue accidental.
— Je n’ai pas été affecté. Et la blessure est accidentelle.