Translation for "asesinando" to french

Asesinando

• assassiner
• meurtre

Translation examples

assassiner

—¡Lo están asesinando!… ¡Socorro!…
– On l'assassine!… Au secours!…

Como que estaban asesinando a alguien.
On dirait qu’on assassine quelqu’un.

Está asesinando rojos en México.
Il assassine des cocos au Mexique.

¡Acabará asesinando a su madre!
Il finira par assassiner sa mère !

—¡En casa de Porsena, asesinando al arúspice!
— Chez Porsenna pour l’assassiner !

—Como si la estuviera asesinando, tío.
— Comme si j’étais en train de l’assassiner, mon pote.

Alguien está asesinando a gente de la ópera.
Y a quelqu’un qu’assassine les gens de l’opéra.

Dentro, Melba estaba asesinando a alguien.
À l’intérieur, Melba était en train d’assassiner quelqu’un.

Los maridos continuaban asesinando a sus esposas como antes.
Les maris continuaient à assassiner leurs épouses, comme auparavant.

meurtre

Un bandidismo grosero, brutal, asesinando a hachazos.
Du banditisme grossier, brutal, des meurtres à coups de hache…

Alguna que haya influido de verdad en el mundo, salvo seduciendo o asesinando hombres.
Une qui ait fait tant soit peu changer le monde autrement que par la séduction ou le meurtre des hommes.

Con gente robando y asesinando por todas partes, ¿qué impresión se van a llevar de nosotros los visitantes?
Des vols et des meurtres à tous les coins de rue... quelle image de nous les visiteurs vont-ils ramener chez eux ?

Lo veía asesinando a alguien en las brumas, tratando de hacerlo aparecer como obras de los fantasmas.
Je l’imaginais assassinant quelqu’un dans la brume et essayant de faire passer ça pour un meurtre commis par les spectres.

Hoy en día es mucho más evidente el bien que puede hacerse asesinando a un polvoriento, árido y viejo filósofo.
De nos jours, le bien qui peut résulter du meurtre d’un vieux philosophe poussiéreux et aride est plus manifeste encore.

Progreso, dicen los fríos y temerarios, y quieren que para ellos todas las cosas sean como flechas (escapan de la muerte asesinando);
Progrès, disent les hommes froids, les audacieux : ils estiment que tout doit devenir flèche (la mort est esquivée par le meurtre).

Frau Jaeger no paraba de hablar con nerviosismo sobre cómo los rusos se abrían camino hacia Berlín violando y asesinando.
Frau Jaeger ne cessait de parler nerveusement de la progression jalonnée de viols et de meurtres des Soviétiques vers Berlin.

Oiga, yo no ando asesinando a gente. Solo soy un maestro rural, gris y aburrido. La gente como yo no va por ahí matando.
Écoutez. Je ne suis pas un assassin. Je ne suis qu’un simple maître d’école de campagne, banal à pleurer. Les gens comme moi ne commettent pas des meurtres en série.

Kay decía siempre que era una actividad extraña, escribir sobre asesinatos justo cuando están asesinando a tanta gente a nuestro alrededor.
Kay a toujours trouvé que c'était assez bizarre d'écrire des histoires de meurtres, surtout maintenant, alors que des milliers de gens se font tuer autour de nous.

Quien esté asesinando a esas mujeres, dispone de información que sólo estaba en poder de los miembros de la fuerza especial de la policía de Hunter’s Point y, por supuesto, del asesino.
Celui qui commet ces meurtres est en possession d’informations détenues seulement par les ex-membres de la brigade spéciale de la police de Hunter’s Point et par le tueur lui-même. »