Translation for "asegura ser" to french

Asegura ser

• prétend être

Translation examples

prétend être

Aseguras ser un ángel, pero estás ayudando a un asesino.
Tu prétends être un ange, mais tu aides un assassin.

—Tengo delante a un hombre que asegura ser su hermano.
— Il y a un homme devant moi qui prétend être son frère.

—Cem Bey, hay una persona que asegura ser su hijo. —¿Quién? —Enver.
« Cem Bey, il y a quelqu’un qui prétend être votre fils. — Qui est-ce ? — Enver.

Tú, que has venido aquí a desafiarnos, tú que has traído de París a una niña que puede no ser quien asegura ser.
Toi qui es venu ici nous défier, qui as ramené de Paris une enfant qui n’est peut-être pas celle qu’elle prétend être ?

—El tal Enver, el joven que asegura ser su hijo, estudió contabilidad en no recuerdo qué universidad.
— Cet Enver qui prétend être votre fils a fait des études de comptabilité dans une université dont j’ai oublié le nom.

—Ninguno vino de Ohio: McCandless asegura ser de Massachusetts, Monroe dice que es de California, y en la ficha de Hogan figura Delaware como lugar de procedencia.
— Aucun d’eux ne venait de nulle part dans l’Ohio : | McCandless prétend être originaire du Massachusetts, Monroe dit qu’il est de Californie et le dossier de Hogan affirme qu’il est du Delaware.

Y ahora, aparece este hombre, Felix Nideck, que asegura ser el hijo ilegítimo del Felix Nideck de esta foto. Y, además, sabemos que un tal Felix Nideck construyó esta casa alrededor de 1880.
Et voilà qu’apparaît Felix Nideck, qui prétend être le fils naturel du Felix Nideck de cette photo… or, nous savons que c’est un Felix Nideck qui a bâti cette maison aux alentours de 1880.