Translation for "arroyos" to french

Arroyos

• ruisseaux
• flux

Translation examples

ruisseaux

se lo había contado al arroyo, y el arroyo se lo había llevado lejos.
elle l’avait confié au ruisseau et le ruisseau l’avait emporté dans son flux.

—¡Lo encontramos en el arroyo del prado de más allá! —¡El arroyo!
— On l’a trouvé dans le ruisseau du champ là-bas. — Le ruisseau !

Ya estaban en el arroyo.
Ils arrivaient au ruisseau.

Una mujer lo está sumergiendo en un arroyo, en un arroyo muy pequeño, casi seco.
Une femme le plonge dans un ruisseau, un minuscule ruisseau presque à sec.

El arroyo se había secado.
Le ruisseau était tari.

El sonido de un arroyo.
Le murmure d’un ruisseau.

—¡Cosías en el arroyo!
– Josué dans le ruisseau !

Cuidado con el arroyo.
Attention au ruisseau.

—El arroyo es frío.
— Le ruisseau est froid.

Salieron del arroyo;
Ils sortirent du ruisseau ;

flux

El oscuro arroyo no era agua, sino sangre.
Le flux sombre n’était pas de l’eau, mais du sang.

Entonces se vio volando sobre el arroyo del tiempo, o en él, y a veces regresaba aguas arriba un momento para examinar una disciplina contemporánea.
Puis il se mit à voler par-dessus le flux du temps, ou en son sein, retournant parfois en amont pour observer une discipline contemporaine.