Translation for "ruisseaux" to spanish

Ruisseaux

• arroyos
• corrientes

Translation examples

arroyos

elle l’avait confié au ruisseau et le ruisseau l’avait emporté dans son flux.
se lo había contado al arroyo, y el arroyo se lo había llevado lejos.

— On l’a trouvé dans le ruisseau du champ là-bas. — Le ruisseau !
—¡Lo encontramos en el arroyo del prado de más allá! —¡El arroyo!

Ils arrivaient au ruisseau.
Ya estaban en el arroyo.

Une femme le plonge dans un ruisseau, un minuscule ruisseau presque à sec.
Una mujer lo está sumergiendo en un arroyo, en un arroyo muy pequeño, casi seco.

Le ruisseau était tari.
El arroyo se había secado.

Le murmure d’un ruisseau.
El sonido de un arroyo.

– Josué dans le ruisseau !
—¡Cosías en el arroyo!

Dans les puits, dans les ruisseaux.
En pozos y en arroyos.

Tu es le ruisseau et la mer
Eres el arroyo y el mar…

DANS LES RUISSEAUX DE MONTAGNE.
EN LOS ARROYOS DE LAS MONTAÑAS.

corrientes

Des algues ondulaient dans le ruisseau.
Las algas se mecían con la corriente.

Le ruisseau était permanent, mais «suivait son parcours».
La corriente era permanente, pero viajaba.

Ils traversèrent un ruisseau peu profond.
Cruzaron una corriente poco profunda.

La lampe alla atterrir dans le ruisseau.
La linterna fue a parar a una corriente de agua.

Le ruisseau ne passe pas par là, dit-elle.
—La corriente no lleva ese curso —hizo notar.

le reste était tombé dans le ruisseau qui l’avait emporté.
casi todo había caído al agua y la corriente se lo había llevado.

La harde paissait, de l’autre côté du ruisseau.
El gamo pastaba al otro lado de la corriente.

Un ruisseau serpentait à travers la vallée.
Una fina corriente de agua serpenteaba a lo largo del valle.

Un ruisseau qui ressemblait à un escalier de nénuphars.
Una corriente de agua parecía una escalera hecha de nenúfares.