Translation for "del arroyo" to french

Del arroyo

• du ruisseau
• du courant

Translation examples

du ruisseau

se lo había contado al arroyo, y el arroyo se lo había llevado lejos.
elle l’avait confié au ruisseau et le ruisseau l’avait emporté dans son flux.

—¡Lo encontramos en el arroyo del prado de más allá! —¡El arroyo!
— On l’a trouvé dans le ruisseau du champ là-bas. — Le ruisseau !

Ya estaban en el arroyo.
Ils arrivaient au ruisseau.

Una mujer lo está sumergiendo en un arroyo, en un arroyo muy pequeño, casi seco.
Une femme le plonge dans un ruisseau, un minuscule ruisseau presque à sec.

El arroyo se había secado.
Le ruisseau était tari.

El sonido de un arroyo.
Le murmure d’un ruisseau.

—¡Cosías en el arroyo!
– Josué dans le ruisseau !

Cuidado con el arroyo.
Attention au ruisseau.

—El arroyo es frío.
— Le ruisseau est froid.

du courant

La mujer ha nacido para el arroyo ancho
La femme naquit pour le large courant

La típica roca en medio del arroyo.
Comme d’habitude, le rocher dans le courant.

La mula se detuvo en el centro del arroyo.
La mule stoppa au centre du courant languide.

Cual roca en un arroyo, hace que el flujo peatonal le rodee;
Comme un rocher dans le courant, il divise la foule autour de lui ;

El arroyo corría con bastante fuerza por la pendiente, chocando contra sus piernas.
Le courant s’intensifiait, bouillonnant entre leurs pieds.

Mi oído estaba atento al ruido de algún arroyo, pero no escuché nada.
Je tendais l’oreille pour capter un bruit d’eau courante, mais en vain. Il n’y en avait pas.