Translation for "arrobo" to french

Arrobo

• ravissement
• enchantement

Translation examples

ravissement

El arrobo en los ojos de Tatiana…
Le ravissement dans les yeux de Tatiana…

Deslumbrado, la contemplaba con arrobo.
D’Albert, ébloui, la contemplait avec ravissement.

Su rostro, por unos segundos, en el colmo del arrobo.
Son visage, une seconde, au comble du ravissement.

—Ese es usted —confirmó el otro con una sonrisa de arrobo.
— Vous voilà, confirma l’autre avec un sourire ravi.

Y el deseo amoroso no es sino uno de los componentes de ese arrobo.
Et le désir amoureux n'est qu'une des composantes de ce ravissement.

Era como si un misterioso arrobo hubiera descendido sobre su vida.
On eût dit qu’un mystérieux ravissement était descendu sur sa vie.

Y la caída del silencio bajo el paracaídas del arrobo.
Et la retombée du silence sous le parachute du ravissement.

Aquélla fue una noche de trance espiritual, de arrobo místico.
C’est une nuit de transport spirituel, de ravissement mystique.

La sorpresa y el arrobo se reflejaron en sus rasgos y exclamó: —¿Eres tú, Abena?
La surprise et le ravissement se disputèrent sur ses traits et il s’exclama : — Est-ce toi, Abena ?

su cara estaba iluminada por un arrobo infantil, senil, conmovedor si lo prefieren.
son visage était plein d'un ravissement enfantin, sénile, émouvant si l'on veut.

enchantement

—Nos sentiríamos honrados, complacidos hasta el arrobo, de hecho, si visitarais la ciudad de las estrellas.
— Nous serions honorés, que dis-je, indiciblement enchantés, si vous veniez à visiter la cité des étoiles.