Translation for "arrepentidos" to french

Arrepentidos

• pardon
• excusez-moi
• désolé
• désolée

Translation examples

pardon

Estoy arrepentido y he venido a pedirte perdón.
J'en suis navré et viens vous en demander pardon.

Arrepentida, Dorrit le pidió perdón.
Contrite, Dorrit lui avait demandé pardon.

—Lo siento. —Se sentía avergonzado, pero no del todo arrepentido.
— Je te demande pardon. » Il était ennuyé, mais pas vraiment penaud.

¿Por qué no conceder el perdón al pecador arrepentido?
Pourquoi ne pouvait-elle pardonner au pécheur repentant ?

en el perdón para los arrepentidos de corazón;
je crois dans le pardon pour tous ceux qui se repentiront du fond du cœur ;

—Lo siento, Carrie —dice súbitamente arrepentido—.
– Pardon, Carrie, me dit-il, soudain contrit.

—Siento haberte molestado —se disculpó, arrepentida.
— Pardon de t’avoir embêtée, dit-elle, emplie de remords.

—Lo siento, Polgara —respondió Velvet, arrepentida.
— Pardon, Dame Polgara, murmura Velvet, la mine contrite.

excusez-moi

—Lo siento —dijo Keith, un poco arrepentido—.
— Excusez-moi, fit Keith d’un ton contrit.

—Disculpe que lo moleste —dijo con un ligero acento véneto—, pero después de leer el artículo de Presotto, necesitaba hacerle saber que estoy terriblemente arrepentida de haberme manifestado a favor de la cadena perpetua para Beggiato.
— Excusez-moi de vous déranger, dit-elle avec un léger accent de la Vénétie. Mais après avoir lu l’article de Presotto, je tenais à ce que vous sachiez que je regrette terriblement de m’être prononcée en faveur de la prison à vie pour Beggiato.

désolé

–Estoy sinceramente arrepentida.
— Je suis sincèrement désolée.

Sin embargo, no parecía arrepentido.
Mais il n’avait pas du tout l’air désolé.

—Arrepentidos —concluye Lapidus—.
— Désolés, conclut Lapidus.

—Estoy muy arrepentido de mi comportamiento.
— Je suis désolé de la manière dont j’ai dû me conduire.

—¿Estás arrepentido? —preguntó Mirnatha.
— Vous êtes désolé, j’espère ? lui demanda Mirnatha.

–Quiere decirle que está arrepentida.
— Elle veut simplement dire qu’elle est désolée.

—Oye, estoy arrepentido de verdad.
— Écoute, je suis vraiment, sincèrement désolé.

Ella parecía estar sinceramente arrepentida.
Elle a eu l’air sincèrement désolée.

Pero hemos hablado y me ha dicho que está arrepentido.
Mais lui et moi, on s’est parlé et il m’a dit qu’il était désolé.

—La joven le ofreció una sonrisa arrepentida.
— Désolée. Elle eut un sourire contrit.