Translation for "los arrepentidos" to french

Los arrepentidos

• le repentant
• les repentis

Translation examples

le repentant

Durante mucho tiempo, había estado arrepentida.
Longtemps, elle avait été repentante.

Asustado ya, arrepentido.
Effrayé, repentant.

«Como la pecadora arrepentida…».
Comme la pécheresse repentante…

—¡Todo contritos y todo arrepentidos!
– Tout contrits et tout repentants!

Fiona parecía arrepentida.
Fiona eut un air repentant.

Arrepentida, fui a verla a su casa.
Repentante, je suis allée la voir chez elle.

Estoy muy sinceramente arrepentido de todo el daño que les he causado.
Je suis sincèrement repentant du mal que je leur ai fait.

¿Por qué no conceder el perdón al pecador arrepentido?
Pourquoi ne pouvait-elle pardonner au pécheur repentant ?

Pero él murió arrepentido, murió en cuanto se arrepintió.
Enfin, il est mort en se repentant… Il est mort de son repentir.

No parecía arrepentido, de modo que le ignoré.
Comme il paraissait tout sauf repentant, je l’ignorai.

les repentis

Pero un arrepentido sigue siendo un arrepentido.
Mais un repenti reste un repenti.

¿Se habría arrepentido?
Il s’était repenti ?

Porque me he arrepentido.
Puisque je me suis repenti.

—¡La tribuna pertenece a la nación, no a los burgueses arrepentidos! —¿Arrepentidos? ¡Traidores!
— La tribune appartient à la nation, pas aux bourgeois repentis. — Repentis ? Traîtres !

–¡Ah, estos arrepentidos!
— Ah, ces repentis !

¿Se habría arrepentido de su incredulidad?
S’était-il repenti de son incrédulité ?

Nunca me he arrepentido.
Je ne m’en suis jamais repenti.

– ¿Os habéis arrepentido, hermano?
– Vous vous êtes repenti, mon frère ?