Translation for "arreglarte" to french

Arreglarte

• te réparer
• pour te réparer
• pour vous fixer

Translation examples

te réparer

Y también habrá que arreglarte el abrigo.
Et faudra faire réparer ton manteau.

—Yo puedo arreglarte la pierna.
— Je peux réparer ta jambe.

Puedo arreglarte si me dejas…
Je peux te réparer, si tu me laisses faire.

—Entiendo que te alegres de que Willy pueda arreglarte el coche —dijo Ruth—.
— Je comprends que tu sois content que Willy répare ta voiture.

En fin, como no he podido ponerme en contacto con ella, y ya sabe lo difícil que es conseguir que alguien venga a arreglarte algo, por no hablar de cambiar el día, he decidido venir hasta aquí y preguntarle a qué hora saldría.
Bref, comme je ne pouvais pas la joindre et qu’il est difficile d’avoir un rendez-vous avec un réparateur, encore plus de le décaler, j’ai décidé de venir la trouver ici et de voir à quelle heure elle aura fini.

Creo que podría arreglarte esto. —Oh, lo has arreglado de maravilla, papá —dijo Miles, acelerando, mientras se acordaba de que la propia señora Whiting había señalado lo fácil que se le pondrían las cosas a Miles si se casaba con Cindy—.
— Tu l’as déjà assez réparé, je te remercie », dit Miles en accélérant au croisement. Il repensait à ce que Mrs. Whiting lui avait dit, elle aussi, qu’il se simplifierait drôlement la vie en épousant sa fille.

Te has roto en el proceso de hacer un revuelto con el punto cero de una invasión de ladrones de cuerpos, y yo tengo que averiguar si, a diferencia de Humpty-Dumpty, todos los hombres del rey pueden arreglarte, o al menos hacerte sentir mejor.
Tu es brisé, pour avoir neutralisé l’irruption au point zéro d’un agent vampirique, et je crois qu’il faudra voir si tous les chevaliers du Roi peuvent te réparer, ou du moins te remonter le moral.

Y todavía descubrimos una cosa más: que la gente aún era educada fuera de Londres, que los dependientes de las tiendas decían «¡Gracias!» cuando les entregabas el importe exacto de las compras, que los taxistas parecían sinceramente agradecidos cuando les dabas propina y que los operarios que venían a arreglarte la lavadora o a pintarte la casa o a repararte el tejado eran educados, eficientes y cumplidores.
et la troisième, que hors de Londres la courtoisie existait encore, que dans les boutiques la caissière vous remerciait avec effusion si on faisait l’appoint, que les chauffeurs de taxi avaient l’air étonné et ravi quand on leur donnait un pourboire, et que les ouvriers qui venaient réparer la machine à laver ou la toiture ou refaire les peintures de la maison étaient des gens aimables, efficaces et fiables.