Translation for "arrebatarte" to french

Arrebatarte

• vous arracher

Translation examples

vous arracher

—¿Y qué debo darte para arrebatarte tu obediencia y tu adoración?
— Et que dois-je te donner pour t’arracher ton obéissance et ton adoration ?

Y no te miento: si hubiera tenido que arrebatarte a Akinli de las manos cien veces, lo habría hecho.
Et, pour être franche avec Toi, si je devais arracher Akinli à Ton emprise une nouvelle fois, je le referais sans hésiter.

—Si se te hubiera llevado de mi lado… —Estaba demasiado emocionada para acabar la frase. —Ha tratado de arrebatarte de mi vida y esa es razón suficiente para considerarlo hombre muerto.
— S’il t’avait arraché à moi… Je m’interrompis, en proie à l’émotion. — Il a tenté de te séparer de moi. C’est un homme mort.

Dirá que la atacaste y se las arregló para arrebatarte el cuchillo, pero en el proceso se hizo un corte grave en la mano, que significó la pérdida de parte de un dedo y lesiones en los nervios y los tendones, y luego la golpeaste en la cabeza con la pesada linterna de metal.
Elle racontera aussi que vous l’avez attaquée et qu’elle est parvenue à vous arracher le couteau guêpe au prix d’une affreuse coupure à la main, de la perte partielle d’un doigt, sans parler des dommages aux nerfs et aux tendons, et qu’ensuite vous l’avez frappée avec violence à la tête avec une lourde torche en métal.

Los médicos son la gente más corrompida que me he encontrado en este país, Moya, los médicos son personas tan corruptas que uno no puede sentir más que indignación y asco, en ningún otro país los médicos son tan corruptos, tan capaces de matarte con tal de arrebatarte la mayor cantidad de dinero posible, Moya, los médicos de este país son los tipos más amorales que puedan existir, te lo digo por experiencia propia, no hay seres más deleznables y vomitivos que los médicos de este país, nunca he visto sujetos tan salvajes y tan voraces como los médicos de aquí, me dijo Vega.
Les médecins sont les êtres les plus corrompus que j’aie rencontrés dans ce pays, Moya, les médecins sont des êtres si corrompus qu’on ne peut ressentir que de l’indignation et du dégoût, dans aucun autre pays les médecins sont aussi corrompus, aussi prêts à te tuer pour pouvoir t’arracher la plus grande quantité d’argent possible, Moya, les médecins de ce pays sont les types les plus amoraux qui existent, je te le dis par expérience, il n’y a pas de types plus méprisables et répugnants que les médecins de ce pays, je n’ai jamais vu d’individus aussi sauvages et aussi cupides que les médecins d’ici, me dit Vega.