Translation for "arqueta" to french

Arqueta

• cercueil
• coffret

Translation examples

cercueil

La nave dio bandazos y sacudidas un par de veces, provocando que se le retorciera el estómago y que la arqueta golpeara contra los palos del entramado, pero, en general, Bestia estaba haciendo un excelente trabajo manteniendo la altitud.
Le vaisseau fit une embardée, tangua une fois ou deux, lui retournant l’estomac et envoyant le cercueil valdinguer contre les rayonnages, mais dans l’ensemble la Bête réussissait admirablement à maintenir le cap.

coffret

También había llevado su arqueta negra.
Il avait aussi sorti son coffret noir.

Con gesto ausente, Tod se volvió hacia su arqueta.
Le regard vide, Tod se tourna vers son coffret.

Encima de la mesa tenía una pequeña arqueta cerrada con un candado.
Devant lui, sur la table, était posé un petit coffret garni de ferrures.

Cogió un cigarrillo de la arqueta y aguantó la primera prueba sin toser.
Il prit une cigarette dans le coffret et supporta la première épreuve sans tousser.

Nunca más, su arqueta llena de antiguas piececillas de plata con las que jugaba yo cuando estaba convaleciente.
Jamais plus, son coffret plein d’anciennes bricoles d’argent avec lesquelles je jouais quand j’étais convalescent.

Los tobillos, el nacimiento de las caderas, el hueco de la clavícula, el cabello… Por otra parte, Tod tiene una arqueta negra llena de fotos de mujeres.
Les chevilles, la jointure des hanches, le creux de la clavicule, les cheveux. Il s’avère aussi que Tod a un coffret noir rempli de photos de femmes.

El cojín que portaba era de tisú de oro, y la arqueta brillaba como el propio sol poniente, con ricas cinceladuras y calados de oro.
Et le coussin qu’elle portait était de tissu d’or, et le coffret d’or repoussé brillait, comme le soleil évanescent, de tous les feux de ses riches ciselures et ajours d’or.

Celia se ruborizó y se sintió desgraciada; vio que había ofendido a su hermana y no se atrevió siquiera a decir algo agradable sobre el regalo; se limitó a guardar otra vez las joyas en la arqueta y a llevárselas.
Célia rougit et se sentit malheureuse. Elle vit qu’elle avait blessé sa sœur et, emportant le coffret, elle n’osa plus rien hasarder d’aimable à propos des bijoux dont celle-ci lui faisait don.