Translation for "cercueil" to spanish

Cercueil

• ataúd
• féretro
• cajón
• tomar ataúd

Translation examples

ataúd

« — C’est un cercueil, c’est un cercueil!
—¡Es un ataúd, un ataúd!

Ça vient du cercueil… de son cercueil à elle.
Es del ataúd… de su ataúd.

— Tu as un cercueil ?
—¡¿Tenéis el ataúd?!

— Dans des cercueils ?
—¿Metidos en un ataúd?

— Qui est dans le cercueil ?
—¿Quién está en el ataúd?

La cellule d’hibernation ressemblait à un grand cercueil, un cercueil d’« esquimau ».
La cámara de hibernación era como un gran ataúd, un ataúd para cuerposiclo.

Tu l’avais dans le cercueil.
La llevabas puesta en el ataúd.

— Où est le cercueil ?
—¿Dónde está el ataúd?

C’est le cercueil municipal.
Es el ataúd municipal.

féretro

— De la drogue dans des cercueils ?
–¿Drogas en los féretros?

Sur un cercueil pas terminé ?
¿En un féretro no terminado?

Elle s’effondra devant le cercueil.
Se desplomó ante el féretro.

Celle-ci avait la forme d’un cercueil.
Tenía la forma de un féretro.

C’était un simple cercueil en pierre.
Era un sencillo féretro de piedra.

Le cercueil demeura vide.
El féretro se quedó vacío.

Ce qu’on allait trouver ne serait pas dans un cercueil.
Lo que íbamos a buscar no estaría en un féretro.

Le cercueil est toujours là ?
—¿El féretro todavía está aquí?

On referma le couvercle du cercueil.
Cerraron la tapa del féretro.

Un second cercueil fut lancé.
Lanzaron un segundo féretro.

cajón

Oui, dans des cercueils et avec des prières.
Sí, en cajones y con responso.

Dans ce cercueil de cèdre ? Ne voit-on pas
En ese cajón de madera de cedro. ¿No es obvio?

Sauf pour mon cercueil quand je mourrai…
Únicamente para mi cajón, cuando me muera...

Mais ce n’était pas son cadavre qui se trouvait dans le cercueil avec ses affaires.
Tampoco era de ella el cadáver que estaba en el cajón, ligado a sus pertenencias.

Dans le cercueil, il y avait un visage de cire à la place du mort.
En el cajón había una figura de cera en lugar del muerto.

Von Schiller scruta l’intérieur du cercueil.
Von Schiller contempló el interior del cajón con expresión atónita.

Mon poing s’abattit sur le cercueil le plus proche de son oreille droite.
Pegué un puñetazo al cajón que estaba junto a su oreja.

« Certains Mexicains ne se trouvent bien qu’à l’intérieur de leur cercueil. »
«Hay mexicanos que sólo se ven bien en su cajón de muerto.»

Ils fabriquaient des cercueils et creusaient des tombes pour ces frères et sœurs.
Fabricaban cajones y cavaban fosas para esos hermanos y hermanas.

Alors elle a été enterrée dans le cimetière dans un beau cercueil à bon marché.
De modo que la enterraron en el cementerio en un hermoso cajón…