Translation for "arqueado" to french

Arqueado

• arqué
• en forme d'arc

Translation examples

arqué

—Arqueada, no recta.
Arqué, pas droit.

Durante mucho tiempo tuvo las piernas arqueadas.
Longtemps il avait eu les jambes arquées.

Las cejas arqueadas, orientales.
Sourcils arqués, orientaux.

La miré con las cejas arqueadas.
Je la dévisageai, sourcils arqués.

Se extiende sobre el banco arqueado y empieza.
Il s’étend sur le banc arqué et commence.

Parecía una ceja ligeramente arqueada.
Semblable à un sourcil finement arqué.

La mujer tenía cejas delicadas, muy arqueadas.
La femme avait des sourcils fins et très arqués.

Pero permaneció así, arqueado, como al acecho.
Mais il resta ainsi, arqué, comme à l'affût.

Tenía las cejas anchas y muy arqueadas de María.
Il avait les sourcils épais et fortement arqués de Maria.

El Bocanegra se puso en pie sobre sus piernas arqueadas.
Gueulenoire se redressa sur ses jambes arquées.

en forme d'arc

Abrillántame, duro avellano. Entra en mí flotando, ligero tilo. Domina bajo la protección de los sauces, saúco arqueado.
Jette ton éclat, noisette dure, élance-toi, tilleul léger. Affirme-toi sous la protection des saules, sureau en forme d’arc.

En la pequeña rotonda del fondo, a derecha e izquierda del banco arqueado y pintado de blanco, tras el que se erguía la tapia cubierta de hiedra, habían colocado dos mesas de jardín que, cubiertas de damasco, servían de mostrador.
Près du petit rond-point dans le fond du jardin, à gauche et à droite du banc clair en forme d’arc de cercle derrière lequel s’élevait le mur de clôture couvert de lierre, on avait dressé le buffet sur les deux tables de jardin transformées en dessertes à l’aide de nappes damassées.