Translation for "armonizaban" to french

Armonizaban

• ils s'harmonisaient
• ils harmonisés

Translation examples

ils s'harmonisaient

Y como sus gustos diferían, los humores no siempre armonizaban.
Comme les goûts différaient, les humeurs ne s’harmonisaient pas toujours.

Por último, todos juntos armonizaban su timbre para unirse en una misma nota.
Tous ensemble enfin, ils harmonisaient leur timbre pour s’unir sur une même note.

La desolación de las calles del este de Londres, el frío y la niebla que envolvían la zona, armonizaban perfectamente con mi estado de ánimo.
La tristesse de ces rues de l’est londonien, la fraîcheur étrange et brumeuse qui baignait tout le quartier s’harmonisaient agréablement avec mon humeur.

Fue entonces cuando Steve se fijó en sus zapatos demasiado grandes, llenos de barro, unos enormes zapatos de granjero que no armonizaban con su silueta.
C’est à ce moment-là que Stève remarqua ses souliers trop grands, boueux, de grosses chaussures de fermier qui ne s’harmonisaient pas avec sa silhouette.

Las otras puertas de la calle, pintadas de verde, de amarillo, de blanco, eran, en su mayoría, del tiempo en que fue construido el inmueble al que pertenecían, y con el que armonizaban.
Les autres portes de la rue, peintes en vert, en jaune, en blanc, dataient pour la plupart de la construction de l’immeuble auquel elles appartenaient et s’harmonisaient avec lui.

Todos esos ruidos se organizaban en el vientre reposado de la casa, se armonizaban como si estuvieran escritos, como la banda sonora de una vieja película francesa.
Tous ces bruits s’organisaient dans le ventre calme de l’immeuble, s’harmonisaient comme s’ils étaient écrits, comme la bande-son d’un vieux film français.

después, para comprobar si el carácter, el pensamiento y las palabras armonizaban con aquella talla, aquel rostro y aquella actitud, miró a Michaud y le dijo:
puis, pour savoir si le caractère, la pensée, la parole s’harmonisaient avec cette stature, cette physionomie et cette contenance, il regarda Michaud en lui disant : — Mon Dieu !

Vaciadas en plastec camaleón, cambiaban de color según la hora del día o el ángulo bajo el cual se las miraba, y armonizaban por entero con el paisaje.
Coulées en plastec caméléon, elles changeaient de teinte, selon l’heure du jour, ou l’angle sous lequel on les regardait, et s’harmonisaient entièrement avec le paysage.

Llevaba un traje obscuro y un abrigo de entretiempo, y sus pies, extrañamente torcidos, estaban calzados con zapatos amarillos, que armonizaban poco con el color del día.
Il portait un complet sombre, un pardessus de demi-saison beige, et ses pieds, étrangement tordus, étaient chaussés de souliers jaunes, qui s’harmonisaient mal avec la couleur de ce jour-là.

Nuestros viejos muebles no armonizaban con la casa, pero eso nos proporcionaba temas de conversación a mi madre y a mí, pues discutíamos velada tras velada lo que íbamos a adquirir a medida que fuese entrando el dinero.
Nos vieux meubles ne s’harmonisaient guère avec la maison mais cela nous donnait, à maman et à moi, des sujets de conversation, car nous discutions soirée après soirée de ce que nous achèterions au fur et à mesure des rentrées d’argent.