Translation for "armonizar" to french

Armonizar

• harmoniser

Translation examples

harmoniser

Esta manera de hacer debe armonizar con los vestidos.
Cette façon de faire doit aussi s’harmoniser avec les vêtements.

La esterilidad parecía armonizar con su tipo físico y su carácter.
La stérilité lui semblait s’harmoniser avec son type physique et son caractère.

Con frecuencia, cuando las tengo que armonizar, no sé cómo interpretar sus modos.
Souvent, quand il me faut les harmoniser, je ne sais pas du tout comment en comprendre le ton.

Instintivamente bajó la voz para armonizar con las sombras pastel de la noche.
Instinctivement, il assourdit sa voix pour l’harmoniser aux ombres pastel de la nuit.

Los arquitectos de la mezquita de Kenton no habían hecho ningún esfuerzo para que el edificio armonizara con los alrededores.
Les architectes de la mosquée de Kenton n'avaient fait aucun effort pour harmoniser leur construction avec celles des alentours.

Como para armonizar con el estado de ánimo general, las bombas cohetes habían matado a más gente que de costumbre.
Comme pour s’harmoniser avec l’humeur générale, les bombes-fusées avaient tué un nombre de gens plus grand que d’habitude.

Por la mañana inspeccionaría la mitad norteña para armonizar su funcionamiento con la manera en que se hacían las cosas en la mitad sur.
Au matin, il inspecterait la moitié nord pour en harmoniser le fonctionnement avec les usages en vigueur dans la moitié sud.

Es cierto que el psicoanálisis intenta enseñarnos cómo armonizar nuestro físico con nuestra mente, pero sin grandes resultados hasta el momento».
Il est vrai que la psychanalyse tente de nous enseigner à harmoniser notre physique et notre psychologie, mais sans grand succès jusqu’à présent. »

No es un color intermedio que precise componer y armonizar, como las voces del Magnificat de Monteverdi que en este momento llenan el taller.
Ce n’est pas une couleur intermédiaire que j’ai besoin de composer et d’harmoniser, comme les voix du Magnificat de Monteverdi qui emplissent l’atelier en cet instant.

Era un hombre bajo, con el pelo cortado a cepillo y una mirada terrible que parecía estudiada para armonizar con su profesión.
Un tout petit homme, avec des cheveux coupés en brosse, un regard terrible qu’il avait dû étudier pour l’harmoniser avec sa profession.