Translation examples
Después de la segunda guerra mundial, Vannevar Bush, jefe de la Oficina de Ciencia y Tecnología durante la guerra, abogó por una agencia federal permanente que apoyara la investigación científica. Arguyó que había sido la investigación científica básica lo que había ganado la guerra (el radar, la penicilina, la bomba atómica), y convenció al congreso, que aprobó un proyecto de ley para crear la FNC.
Après la Seconde Guerre mondiale, Vannevar Bush, qui avait dirigé le Bureau de la science et de la technologie pendant le conflit, avait milité pour la création d’une agence fédérale permanente destinée à soutenir la recherche fondamentale, au motif que c’était la science – le radar, la pénicilline, la bombe – qui avait gagné la guerre. Le Congrès, convaincu, avait voté une loi qui avait permis la création de la NSF.
Y no he expuesto mis argumentos, pues no arguyo a favor de nada.
Je n'ai pas exposé mes arguments, car je n'argumente rien.
Patrick Curry arguye en Defending Middle-earth que proviene de una especie de guerra de generaciones en la que un grupo consagrado al «modernismo», que se considera moderno, se encuentra desplazado por el «postmodernismo»: el argumento gana mucha fuerza gracias a la gran popularidad de Tolkien en los movimientos contestatarios de Occidente y aún más de Europa del Este, pero la definición que da Curry del «postmodernismo» es personal y táctica (estudia el fenómeno de la «hostilidad» con mucho más detenimiento en su artículo de 1999).
Dans Defending Middle-earth, Patrick Curry avance l’argument qu’elle vient d’une sorte de guerre générationnelle, alors qu’un groupe voué au « modernisme » et se pensant à la page se voit écarté au profit du « postmodernisme ». Cet argument se trouve grandement renforcé par la déferlante de popularité de Tolkien dans les groupes de protestation en Occident et encore plus en Europe de l’Est, mais la définition que Curry donne du « postmodernisme » est personnelle et à visée tactique ;
—Pero si éste es su objetivo —arguyó Garald, con la extraña sensación de que estaba debatiendo una cuestión en un sueño incoherente—, ¿por qué matan a todos los que encuentran, incluidos los civiles?
— Mais si tel est leur objectif, argua Garald, avec l’étrange impression de discuter d’un point de logique dans quelque rêve absurde, pourquoi tuent-ils tous les gens qu’ils rencontrent, y compris les civils ?
Algunos sermonearon a Shevek por trabajar en un campo tan arcano que, como él mismo admitía, no había nadie que lo dominara, ni siquiera en su propio mundo. —Pero es un campo nuevo —arguyó Shevek, con lo que no llegó a ninguna parte.
Certains d’entre eux reprochèrent à Shevek de travailler dans un domaine si ésotérique que personne d’autre sur sa planète, et il le reconnut, n’était compétent pour en discuter. « C’est simplement parce que c’est nouveau », dit-il, ce qui ne le conduisait nulle part.
Gibreel arguye: Por lo visto, no me necesitas para nada; pero el Imán, con un solo movimiento de asombrosa rapidez, se echa la barba sobre el hombro, se sube la falda enseñando dos piernas flacas con una capa de vello casi monstruosa, da un gran salto en el aire de la noche, hace una voltereta y se instala sobre los hombros de Gibreel, agarrándose a él con uñas convertidas en largas y curvadas garras.
Gibreel discute, On dirait que vous êtes tout à fait capable de le faire tout seul : mais l’imam, d’un seul mouvement d’une étonnante rapidité, lance sa barbe par-dessus son épaule, retrousse sa jupe pour révéler deux jambes maigres recouvertes d’une toison de poils presque monstrueuse, et bondit très haut dans la nuit, tournoie sur lui-même, et s’installe sur les épaules de Gibreel, s’accrochant à lui avec des ongles qui ont poussé en serres longues et recourbées.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test