Translation for "arbusto o árbol" to french

Arbusto o árbol

• buisson ou arbre
• buisson ou un arbre

Translation examples

buisson ou arbre

Dentro del parque, a unos metros, un cúmulo de verdes en parterres, arbustos y árboles;
Dedans, à quelques mètres, une profusion de verdure : pelouses, buissons et arbres.

Siguiendo las huellas habíamos abandonado la ciénaga y cruzado a través de una cortina de arbustos y árboles.
En suivant les empreintes, nous avions quitté le marais et franchi un écran de buissons et d’arbres.

Alrededor hay maravillosos arbustos y árboles en floración y la fragancia que exhalan es la de una increíble opulencia.
La demeure est entourée de magnifiques buissons et arbres en fleurs, et l’odeur qui en émane est incroyablement riche.

Kendra se asomó a mirar por una ventana que daba a un patio tomado por completo por helechos, arbustos y árboles retorcidos.
Kendra regarda par une fenêtre et vit une cour pleine de fougères, de buissons et d’arbres biscornus.

Pequeños rusales subían brincando por los arbustos y árboles en busca de piñas y vainas que almacenar para el invierno.
De minuscules rusais sautaient avec agilité de buissons en arbres, ramassaient cônes et graines en prévision de l’hiver.

Hacía más de un siglo, Stanley observó que «ningún campamento podrá considerarse completo a menos que esté rodeado por arbustos o árboles».
Plus d’un siècle auparavant, Stanley avait observé que « l’on ne peut considérer qu’un camp est achevé avant qu’il ne soit entouré de buissons ou d’arbres ».

No creo que el conejo de Pascua sepa dónde está la Habitación, y además, no tenemos arbustos ni árboles porque están al otro lado de la Puerta.
Je crois pas que le lapin de Pâques sait où est la Chambre et de toute façon, on a pas de buissons ni d’arbres, ils sont de l’autre côté de Madame Porte.

No es que haya mucho color en los jardines en enero, pero al menos los arbustos, los árboles, el césped rompen el hormigón gris de los senderos, el marrón y gris de mi enlosado.
On est en janvier et ce n’est pas très coloré mais au moins les buissons, les arbres et l’herbe brisent le ciment des allées et mes pavés marron et gris.

El lugar que le había correspondido estaba rodeado de denso follaje de arbustos y árboles, era importante que nadie la viera desde ninguno de los senderos por los que podía venir el asesino.
La position qui lui avait été attribuée était entourée de buissons et d'arbres, il avait été important qu'elle ne puisse pas être vue des chemins que le meurtrier pourrait emprunter.

Los arbustos y árboles considerados especies invasoras solo eran una parte de ellos; la otra, la manera en que el más leve rastro de un camino construido por los humanos alteraba la topografía de un lugar.
Les buissons et arbres constituant les espèces invasives n’en étaient qu’une partie, l’autre, le fait que même un sentier à peine tracé par l’homme modifiait la topographie d’un lieu.

buisson ou un arbre

Pero este lugar está lleno de arbustos, plantas, árboles y…
Alors qu'ici, y a plein de buissons, de plantes, d'arbres et...

Si esa nube subiera, verían allí algunos arbustos y árboles cubiertos de liquen.
Si les nuages se levaient, vous y verriez un peu de vert, des buissons et des arbres tout recouverts d’une espèce de mousse espagnole.

Los numerosos arbustos y árboles que había plantado estaban crecidos y formaban un bosque único, lleno de flores y fragancias.
Les nombreux petits buissons et les arbres qu’il avait plantés étaient devenus grands. L’été, c’était une unique et merveilleuse jungle odorante.

Mientras tanto, lo que quedaba de su ejército estaría esperando escondido entre las rocas, arbustos y árboles a los dos lados del camino que corría a todo lo largo hacia el río.
Pendant ce temps, le reste de l’armée de Nezahualpilli serait en attente, dissimulée derrière des rochers, des buissons et des arbres, de chaque côté de la ligne de marche qui mène à la rivière.

La vegetación era única en el mundo, una flora relicta que recordaba a los tiempos de Vagabunda, dominada por arbustos y árboles cubiertos por grandes y voraces flores.
La végétation était propre à cette partie du monde, une flore antique, qui rappelait celle de l’époque de Vagabonde, dominée par les buissons et les arbres couverts de grosses fleurs piquantes.

Al verlos subir ruidosamente las escaleras, precipitarse a los bancos y arracimarse incansablemente en torno a enormes arbustos y árboles en macetas, me acordé de Lucy cuando tenía su edad.
En les voyant prendre d’assaut les marches, foncer vers les bancs et s’attrouper autour des énormes buissons et des arbres en pot, je ne pus m’empêcher d’évoquer Lucy au même âge.

Hacia el oeste se extendían unos montes con maleza, arbustos y árboles rectos y achaparrados; los árboles rectos tenían los troncos claros, sin corteza, como si estuvieran desnudos, como si estuvieran enfermos.
Vers l’ouest s’étendaient des montagnes avec de la broussaille et des buissons et des arbres rabougris ou bien droits, ceux-ci aux troncs clairs, comme nus, comme malades.

—preguntó Marguerite. Había aparecido tan de repente entre los arbustos y árboles del jardín, que Frances, que estaba de rodillas ante el cuadro de hortalizas, en el rincón trasero, levantó la cabeza sobresaltada. —¡Ah, Marguerite!
demanda la voix de Marguerite. Elle avait surgi entre les buissons et les arbres. Frances, qui travaillait un carré de légumes, à genoux au fond du jardin, sursauta. Elle leva la tête. — Oh, Marguerite !

Desde lo alto Bagration le gritó que no pasara del arroyo, pero Rostov fingió no oír y, sin detenerse, siguió adelante, equivocándose a cada paso; tomaba los arbustos por árboles y las hendiduras por hombres y no cesaba de explicarse sus equivocaciones.
Bagration lui enjoignit, de la hauteur où il était placé, de ne pas franchir le ruisseau, mais Rostow feignit de ne pas l’avoir entendu. Il allait, il allait toujours, prenant les buissons pour des arbres et les ravines pour des hommes.