Similar context phrases
Translation examples
Tú, Leo Valdez, puedes ayudar a apuntalar las defensas. —Pero…
Toi, Léo Valdez, tu peux contribuer à consolider ses défenses. – Mais…
Annabeth y yo corríamos de una manzana a otra, tratando de apuntalar nuestras defensas.
Avec Annabeth, on courait d’un poste à l’autre en essayant de consolider nos défenses.
Carson me dijo que estuvieron a punto de cancelar el trabajo y traer a algunos ingenieros para apuntalar la zona.
Carson m’a dit qu’ils ont failli interrompre les fouilles pour convoquer des ingénieurs afin de le consolider. »
—Ah, que no se me olvide, Antonio, hay que apuntalar la trinchera, te enseñaré dónde se está desmoronando.
– Au fait, Antonio, tant que j’y pense, il faudrait consolider la tranchée, je vais te montrer l’endroit où elle s’éboule.
En contra de todo lo que había logrado apuntalar tras sesenta y ocho años acumulando conocimientos, quizá incluso sabiduría.
Contre tout ce qu’il avait consolidé pendant les soixante-huit années au cours desquelles il avait accumulé des connaissances, de la sagesse, même.
Esa reconstrucción era uno de los trabajos más difíciles a que tenían que enfrentarse porque no sólo se necesitaba reemplazar la quinta rampa demolida, sino también apuntalar casi todo el resto de la estructura.
La tâche ne serait pas aisée, car il fallait remplacer la cinquième rampe et consolider la totalité des structures restantes.
Daba igual, en vez de apuntalar sus escudos, lo único que deseaba hacer era ofrecerle consuelo, proporcionarle un modo de escapar de aquella habitación oscura, sin imágenes, sin sonidos, sin contacto, en la que había estado atrapada.
Au lieu de consolider ses boucliers, il ne songeait qu’à lui apporter du réconfort, l’aider à sortir de cette chambre obscure où on l’avait enfermée et privée de la vue, de l’ouïe et du toucher.
Dio algunas instrucciones para apuntalar la defensa de la región, incluyó un plazo de castigo y luego los despidió a los dos con un gesto de la mano antes de centrar su atención en la fastidiosa Kna.
Il donna quelques instructions pour consolider les défenses de la région, en leur ordonnant de respecter le délai sous peine d’être sévèrement punis. Puis il les renvoya d’un geste de la main et se tourna vers Kna.
Después del desayuno, fueron a nadar, y se tuvo la oportunidad última de contemplar ávidamente, tras los cristales oscuros de las gafas, los cuerpos de las dos chicas, contemplación que él acometió con el espíritu de un archivero, para apuntalar la memoria.
Après le petit déjeuner ils allèrent nager, et ce fut l’occasion d’un dernier éblouissement, derrière des lunettes noires, les deux filles et leur corps, et il procéda dans un esprit d’archiviste — pour consolider le souvenir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test