Translation examples
—Un ritual de fertilidad —apunté.
— Un rituel de fertilité, ai-je précisé.
—apuntó Claire Clooney.
a précisé Claire Clooney.
Abdelkader Chaib -apuntó-. Coronel.
— Abdelkader Chaïb, a-t-il précisé. Colonel.
– Casi el doble -apunta Jack.
— À peu près le double, précise Jack.
—Nueve días —apuntó Swan—.
Neuf jours, a précisé Cygne.
Como la Guardia Civil de ustedes, apuntó.
Comme chez vous la Garde civile, a-t-il précisé.
—Sí. Muy brevemente. Para precisar un apunte cronológico…
— Oui. Très rapidement. Pour préciser un point chronologique…
—Josep Grau —apunta el subinspector Gomà.
— Josep Grau, précise le sous-inspecteur Gomà.
–Que nos dieron buenos sustos -apunta Marcial Mon.
— Qui nous ont causé de belles frayeurs, précise Marcial Mon.
Allí es Marruecos -apuntó Céspedes en mi obsequio-.
— Là-bas, c’est le Maroc, a précisé Céspedes à mon intention.