Translation for "aproximarse" to french

Aproximarse

• approcher
• approche
• aborder

Translation examples

approcher

No le había oído aproximarse.
Je ne l’avais pas entendu approcher.

No se atreve uno a aproximarse.
On n’ose pas approcher.

¿Puede aproximarse más?
Pouvez-vous vous en approcher ?

No pensaba aproximarse más.
Inutile d’approcher davantage.

Él la miró aproximarse con frialdad.
Il la regarda froidement approcher.

Oyó a Adamsberg aproximarse.
Il entendit Adamsberg s’approcher.

Las hadas se dispersaron al aproximarse.
Les fées se dispersèrent à son approche.

Los cisnes comenzaron a aproximarse.
Les cygnes commencèrent à s’approcher.

¿Cómo piensa aproximarse a él?
Comment comptez-vous l’approcher ?

Oí aproximarse un helicóptero.
J’entendis un hélicoptère approcher.

aborder

Y, sin embargo, no hace el menor intento de aproximarse a usted.
Et pourtant, il ne tente pas de vous aborder.

Lo principal era aproximarse lo más cerca posible.
Tout d’abord, en fait de première manœuvre, il s’agissait de venir au plus près.

Desde su posición les observó aproximarse al acantilado e iniciar el ascenso.
Depuis sa position, il les regarda aborder l’à-pic et en commencer l’ascension.

Al aproximarse a Wolfheze, el batallón quedó casi completamente detenido.
Aux abords de Wolfheze, le bataillon se trouva pratiquement immobilisé.

Pero los genes permitieron a Woese aproximarse a los microorganismos desde otro ángulo.
Mais les gènes permirent à Woese d’aborder les microorganismes sous un autre angle.

La mejor manera de aproximarse a la filosofía es plantear algunas preguntas filosóficas:
La meilleure façon d’aborder la philosophie, c’est de poser quelques questions philosophiques :

- A la filosofía habría que aproximarse con irreverencia-dijo Farad'n, girándose para hacer frente a Tyekanik-.
« La philosophie devrait être abordée de façon irrévérencieuse, dit Farad’n.

Aprovechó el trayecto para considerar formas de aproximarse al joven, distintas personalidades que podría adoptar para hablar con él.
Il utilisa le temps du trajet pour réfléchir à la façon d’aborder le jeune homme – les divers personnages qu’il pouvait adopter lors de l’entretien.