Translation for "aprobación" to french

Aprobación

• approbation
• homologation
• agrément

Translation examples

approbation

Hubo emocionadas aprobaciones.
Il y eut des approbations émues.

Una aprobación irreflexiva.
Une approbation spontanée.

Hubo un zumbido de aprobación.
Il y eut un murmure d’approbation.

Necesito vuestra aprobación.
J’ai besoin de votre approbation.

murmuré con aprobación.
j'eus un murmure d'approbation.

¡Es una aprobación negativa!
C’est une approbation négative !

—¿Sin la aprobación del Senado?
— Sans l’approbation du Sénat ?

homologation

Después de la aprobación de este concordato, el quebrado vuelve a ser negociante como antes, se le devuelve su activo, y reanuda sus negocios, sin verse privado del derecho de hacer quiebra en cuanto a los dividendos prometidos, retroquiebra que se ve frecuentemente, como hijo dado a luz por una madre nueve meses después del matrimonio de su hija.
Après l’homologation de ce concordat, le failli redevient négociant comme devant ; on lui rend son actif, il recommence ses affaires, sans être privé du droit de faire faillite des dividendes promis, arrière-petite-faillite qui se voit souvent, comme un enfant mis au jour par une mère neuf mois après le mariage de sa fille.

agrément

El plan recibió la aprobación del inspector.
Ce plan reçut l’agrément du liquidateur.

–Con la aprobación de Vuestra Majestad, a la cual nos remitía. – ¡Oh!
– Sauf l’agrément de Votre Majesté, à laquelle il nous renvoyait. – Oh !

Espero, señores, que este programa merezca su aprobación».
Je pense, messieurs, que ce programme a votre agrément.

En esta ocasión, se daba perfecta cuenta de lo que valía la aprobación de una persona estúpida.
En l’occurrence, elle comprenait parfaitement ce que valait l’agrément d’une imbécile.

Armiad, anhelando con desespero la aprobación de sus iguales, logró contenerse.
Armiad, désespérant d’obtenir l’agrément de ses pairs, se reprit néanmoins.

se levantó de un salto y apartó la silla hacia atrás con un rápido movimiento, para que ella no se sintiese envalentonada con su aprobación. Agathe se levantó de la mesa.
il se leva et repoussa hâtivement sa chaise, afin que son agrément n’encourageât pas Agathe.

Los que han ayudado a la evasión de Mortimer sabían bien que contaban con la aprobación de la reina... además, nadie escapa sin dinero;
Ceux qui ont aidé à l’évasion de Mortimer pensaient bien qu’ils avaient l’agrément de la reine… Et puis on ne s’évade pas sans argent ;

De todos modos, juraría que el motivo verdadero por el que quiere ganarse vuestra aprobación es que confía en impresionar a los demás capitanes barones en la Asamblea.
Mais la vraie raison pour chercher votre agrément, j’en jurerais, c’est l’espoir d’impressionner les autres Capitaines Barons au Rassemblement.

Gawst no ha invocado el nombre de la Reina Trath, y por tanto asumo que él y sus asociados actúan sin aprobación real, en un intento de amasar considerable gloria.
Gawst n’ayant pas mentionné le nom de notre reine Trath, je suppose que ses acolytes et lui agissent contre son agrément royal, mais il s’agit malgré tout de Waldahuds.

y henchido todavía por esta ilusión absorbente, se levantó y le sonrió a la chica diciéndole—: De todos modos, tengo que pedir la aprobación de Su Excelencia antes de contestar.
et tout plein de cette merveilleuse illusion il se leva, sourit à la jeune fille et lui dit : — De toutes façons il me faut demander l’agrément de Son Excellence avant de répondre.