Translation examples
Una cosa era intervenir en un país extranjero, con el conocimiento de las autoridades locales aunque fingieran no estar al corriente, pero ofreciendo su aprobación tácita.
C’était une chose de pénétrer dans un pays étranger avec l’accord des autorités locales, même si elles faisaient semblant de rien, ce qui revenait à une approbation tacite ;
Holly aprendió de su madre (con la aprobación tácita de su padre) que las manifestaciones francas de emoción no solo eran molestas y desagradables, sino también vergonzosas.
Holly a appris sur les genoux de sa mère (avec l’approbation tacite de son père) que faire étalage de ses émotions n’était pas seulement gênant et désagréable, mais honteux également.
Las dudas de la niña se desvanecieron gracias a la aprobación tácita de la Diosa, así que Hurra se levantó para escoger algunas prendas de su exiguo vestuario, que colgaba de unas perchas situadas en la pared opuesta.
Ses derniers doutes balayés par l’approbation tacite de la Déesse, Huzzah se leva pour aller choisir quelques vêtements dans sa maigre garde-robe suspendue à des crochets sur le mur d’en face.
Armstrong y Hitchens jamás habrían hablado así sin tu aprobación tácita.» Él intentó decirle que ni siquiera sabía que iba a publicarse ese artículo, pero ella contestó: «Estoy segura de que tú estás detrás de todo esto». Añadió que, como consecuencia de esa actitud suya, posiblemente la Fundación MacArthur retirara una financiación esencial para Artículo 19.
Armstrong et Hitchens n’auraient jamais parlé comme ils l’ont fait sans ton approbation tacite. » Il tenta de lui expliquer qu’il n’était même pas au courant du projet de cet article mais elle répondit : « Je suis sûre que tu es derrière tout cela » et lui apprit que la conséquence de son geste était que la Fondation MacArthur pourrait suspendre sa participation financière essentielle à Article 19.
-Levy dio un sorbo de café, pensativo-. La Ruta de Ratas de la que nos gustaría demostrar su existencia, y a través de la cual muchos nazis pudieron eludir la justicia -hizo una pausa-, fue una entidad que actuó con la aprobación tácita… más que tácita, de varios gobiernos occidentales e incluso del Vaticano.
(Levy avala une gorgée de café en pesant ses mots.) Il s’agit de la Radine. Nous aimerions démontrer qu’elle a bien existé et qu’elle a permis à des nazis d’échapper au bras de la justice. (Il s’interrompit.) Et qu’elle a bénéficié de l’approbation tacite – pour ne pas dire plus – de plusieurs gouvernements occidentaux, y compris celle du Vatican.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test