Translation for "apretando" to french

Apretando

• pressant
• serrant

Translation examples

pressant

Volví a casa apretando el paso.
Je suis rentré, pressant le pas.

La caja se abría apretando un resorte.
La boîte s’ouvrait en pressant un ressort.

El escritor sonrió apretando mis manos.
L’écrivain a souri en me pressant les mains.

—No para mí —dijo Imenja, apretando el hombro de su Acompañante.
—Pas pour moi, dit Imenja en lui pressant l’épaule.

Apretando el paso, partió en dirección a su hotel.
Pressant le pas, il partit dans la direction de son hôtel.

– Mi héroe -dijo, apretando su cuerpo contra el mío.
— Mon héros, dit-elle en pressant son corps contre le mien.

Y el chiquillo, apretando el paso para no quedarse atrás, contestó:
Et le gamin, pressant le pas pour ne pas rester en arrière :

—soltó al fin, apretando su pañuelo sobre su cara—.
lâcha-t-elle enfin en pressant son mouchoir sur son visage.

La sostuve con fuerza, apretando sus caderas contra mi abdomen.
Je la serrais étroitement, pressant ses hanches contre mon ventre.

serrant

Los brazos largos, apretando a Gora con delicadeza, apretando a Gaşpar con delicadeza.
Les longs bras serrant tendrement Gora, serrant tendrement Gaşpar.

—dijo apretando los dientes.
– dit-il en serrant les dents.

Se relajó, apretando los dientes.
Serrant les dents, il se détendit.

—No —dije, apretando los dientes.
— Non, dis-je en serrant les dents.

—¿Sí? —preguntó ella apretando los dientes.
— Oui ? demanda-t-elle en serrant les dents.

—No —lo tranquilicé, apretando los dientes—.
— Non, lui ai-je assuré en serrant les dents.

Lo intentó otra vez, apretando los dientes.
Il réessaya en serrant les dents.

-respondió Mathias, apretando las mandíbulas.
répondit Mathias en serrant les mâchoires.

Y apretando contra su flanco, cual si fueran reliquias,
Et serrant sur leur flanc, ainsi que des reliques,