Translation for "apresurar en" to french

Apresurar en

• précipiter
• se précipiter

Translation examples

précipiter

No quería apresurar las cosas.
Je ne tenais pas à précipiter le mouvement.

Volví loco a mi hijo para apresurar nuestro fin.
J’ai rendu fou mon fils pour précipiter notre fin.

Y no hay nada como un pequeño embarazo para apresurar las cosas.
Et il n’y a rien de tel qu’une petite grossesse pour précipiter les choses.

Lo está haciendo muy bien… ¿Por qué apresurar las cosas?
— Il se débrouille si bien, reprit-elle. Pourquoi précipiter les choses ?

Trataba de apresurar una oferta por esta pieza… como solicitasteis.
Je m’efforçais de précipiter une offre pour cet article… Comme vous me l’avez ordonné vous-même.

—Mike quiere apresurar esto —dijo Silk—. Se le ha ocurrido algo.
— Mike propose de précipiter les événements, déclara Silk.

A la casa le quedaba poco tiempo de vida, pero alguien se había dado maña en apresurar su defunción.
La maison tombait en décrépitude, mais quelqu’un avait précipité sa mort.

—Está a varias horas de camino y nadie quiere apresurar los acontecimientos —respondió Par, que negó con la cabeza—.
— Non. C’est à des heures d’ici, et personne n’avait envie de se précipiter.

—Prefiero no darla todavía. Hace falta un poco de tiempo. No se pueden apresurar las cosas.
— Il est encore trop tôt pour que j’aie pu me faire une opinion. Il ne faut jamais précipiter les choses.

Los Máximos usan este conocimiento como principal argumento para apresurar el próximo paso en la evolución del Núcleo.
Les Ultimistes se servent de cette certitude comme d’un argument de choc pour précipiter la prochaine phase de l’évolution du Centre.