Translation for "apresurado en" to french

Apresurado en

• se précipita dans
• s'est précipité
• se sont précipités

Translation examples

se précipita dans

Dando un par de apresuradas zancadas, se plantó en el puesto de Perkin.
Elle se précipita vers l’étal de Perkin.

Regresó a la cama apresurada y se tapó con la sábana.
Elle se précipita gauchement vers le lit et se couvrit le corps avec un drap.

Al ver que me marchaba, se acercó a mí con paso apresurado y cogió mi mano entre las suyas.
M'apercevant alors que je partais, il se précipita vers moi et me prit la main.

Harry avanzó apresurado y el Señor y la Señora Weasley lo ayudaron a subir el baúl al tren.
Il se précipita et les Weasley l’aidèrent à hisser sa grosse valise dans le train.

Uno de ellos, más apresurado, entró de repente en un urinario. «Quo vadis?», le gritó su compañero.
L’un d’eux, plus pressé, se précipita, tout à coup, vers un urinoir. — Quo vadis ? lui cria son confrère.

—¡Ah! —exclamó Abigail y entró en la casa de manera apresurada, avergonzada de que hubieran tenido que recordárselo.
— Oh ! » Abigail se précipita à l’intérieur, gênée d’avoir dû se faire rappeler à l’ordre.

Unos pasos apresurados resonaron en el pasillo, detrás de ellos. Un joven irrumpió en la sala. —Baluka —jadeó—. Tienes… visita.
Des pas rapides résonnèrent dans le couloir. Un messager se précipita dans la pièce. — Baluka, haleta-t-il. Tu as… des visiteurs.

Todos se atragantaron con el té de oolong y una de las camareras se acercó de forma apresurada, dispuesta a ofrecer cualquier tipo de ayuda.
Ils s’étouffèrent sur leur thé et l’une des serveuses se précipita à leur table, toute disposée à se rendre utile.

Demasiado apresurado para enjugarse el sudor de la frente, se encaminó calle abajo, y entonces vio a Iori.
Trop pressé pour essuyer la sueur de son front, il se précipita dans la rue où il aperçut Iori.

Pilotó la nave hacia ellos, describiendo un arco apresurado hacia los residuos que habían brotado de la última implosión.
Il décrivit une courbe rapide, se précipita à la poursuite des débris de la dernière explosion, en voie de propagation.

s'est précipité

Todo es apresurado y conflictivo.
Tout est précipité et conflictuel.

Hubo murmullos apresurados.
Suivirent des chuchotements précipités.

Y este proyecto fue apresurado.-
Et ce projet a été mené dans la précipitation.

—Me parece que se han apresurado un poco con lo del juicio.
— Ils sont en train de précipiter le procès.

Los movimientos de Jerrik eran apresurados;
Les gestes de Jerrik étaient précipités.

Pero tu reacción es demasiado apresurada.
Mais ta réaction est trop précipitée.

El hombre se había apresurado a apagar el aparato.
Il s’était précipité pour éteindre.

Nuestra huida ha sido apresurada.
Notre départ a été quelque peu précipité.

Bosch detuvo su movimiento apresurado.
Bosch s’interrompit dans sa précipitation.

Tan sólo me dijiste que fue algo muy apresurado.
– Tu m’as seulement dit que cela avait été précipité.