Translation for "aprehensiones" to french

Aprehensiones

• appréhensions

Translation examples

appréhensions

—preguntó ella con aprehensión.
demanda-t-elle avec appréhension.

Así, la libertad es la aprehensión de mi facticidad.
Ainsi, la liberté est l’appréhension de ma facticité.

Esta intuición no es sólo conocimiento: es aprehensión afectiva de una contingencia absoluta, y esa aprehensión es un tipo particular de náusea.
Cette intuition n’est pas seulement connaissance ; elle est appréhension affective d’une contingence absolue, et cette appréhension est un type particulier de nausée.

Hay, incluso, algo sensual en la aprehensión de un plato.
Il y a même quelque chose de sensuel dans l'appréhension d'un plat.

Aprehensión fluctuó en sus ojos marrones cuando me miró.
Il leva un regard chargé d’appréhension vers moi.

La aprehensión de la Forma era el grial particular de Gentry.
L’appréhension de la Forme était devenue sa quête du Graal.

Pero fue con una visible aprehensión que hizo la pregunta siguiente:
Mais ce fut avec une appréhension visible qu’elle posa la question suivante :

La náusea, para él, no es conocimiento; es aprehensión no tética de la contingencia que él es;
La nausée pour lui n’est pas connaissance, elle est appréhension non-thétique de la contingence qu’il est ;

No habría necesitado aquel aviso para sentir ya cierta aprehensión.
Même sans l’avertissement, il se sentait déjà plein d’appréhension.