Translation examples
Así, la libertad es la aprehensión de mi facticidad.
Ainsi, la liberté est l’appréhension de ma facticité.
Esta intuición no es sólo conocimiento: es aprehensión afectiva de una contingencia absoluta, y esa aprehensión es un tipo particular de náusea.
Cette intuition n’est pas seulement connaissance ; elle est appréhension affective d’une contingence absolue, et cette appréhension est un type particulier de nausée.
Hay, incluso, algo sensual en la aprehensión de un plato.
Il y a même quelque chose de sensuel dans l'appréhension d'un plat.
Aprehensión fluctuó en sus ojos marrones cuando me miró.
Il leva un regard chargé d’appréhension vers moi.
La aprehensión de la Forma era el grial particular de Gentry.
L’appréhension de la Forme était devenue sa quête du Graal.
Pero fue con una visible aprehensión que hizo la pregunta siguiente:
Mais ce fut avec une appréhension visible qu’elle posa la question suivante :
La náusea, para él, no es conocimiento; es aprehensión no tética de la contingencia que él es;
La nausée pour lui n’est pas connaissance, elle est appréhension non-thétique de la contingence qu’il est ;
No habría necesitado aquel aviso para sentir ya cierta aprehensión.
Même sans l’avertissement, il se sentait déjà plein d’appréhension.
Tenía la tímida aprehensión de no ser real, de no existir en absoluto.
Shadrack avait craint par instants de ne pas être réel – de ne pas même exister.
- ¿Sí? La señorita Pierce alzó la vista y en sus ojos había cierta aprehensión.
— Bien, Monsieur. Miss Pierce leva les yeux, un soupçon de crainte sur ses traits.
Bailaban con la cara pegada a la de su pareja, y Babbitt sentía un desasosiego producido por la aprehensión y por la envidia inconsciente.
Elles dansaient joue contre joue avec leur cavalier, et Babbitt était écœuré de crainte et d’envie inconsciente.
Laney volvió a la posición inicial, a través de puntos de recesión, en busca de una vista más amplia, alguna estructura, pero sólo había paredes, ingentes masas de información meticulosamente ordenada, y recordó a Alison Shires y la aprehensión que sintió cuando los datos murieron con ella.
Il cliqua plusieurs fois sur des points de retour, essayant de trouver un angle élargi, un semblant de forme, mais il ne rencontrait que des murs, des masses d’informations méticuleusement agencées, et il se souvint d’Alison Shires et de la crainte éprouvée face à sa mort informatique.
Uno de ellos, el único que no está uniformado, le extiende una orden de aprehensión.
L’un d’eux, le seul qui n’est pas en uniforme, lui tend un mandat d’arrestation.
Cuando Björk se marchó, Kurt Wallander se sentó a la máquina de escribir y redactó un extenso informe sobre la aprehensión de Rune Bergman y Valfrid Ström.
Une fois Björk parti, il s’installa à sa machine à écrire et rédigea un long rapport sur l’arrestation de Rune Bergman et de Valfrid Ström.
Ahora, aunque las cifras completas del período de prueba todavía no se hallan disponibles, podemos decir ya que los índices de aprehensión se han visto mejorados en varios órdenes de magnitud.
Aujourd’hui, même si les chiffres correspondant à la période d’essai ne sont pas encore connus, on peut penser que le pourcentage des arrestations va grimper de manière spectaculaire.
A fin de justificarse ante la opinión pública -después de todo, el ministro del Interior marroquí asistía como observador a las reuniones antidroga de la Unión Europea-, gendarmes y militares realizaban periódicas aprehensiones;
Afin de se justifier devant l’opinion publique – après tout, le ministre de l’intérieur assistait aux réunions antidrogues de l’Union européenne en qualité d’observateur –, gendarmes et militaires effectuaient périodiquement un certain nombre d’arrestations ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test