Translation for "apoteosico" to french

Apoteosico

• apothéose

Translation examples

apothéose

Rescate apoteósico de la princesa.
Sauvetage en apothéose de la princesse.

Pero es el último. El entierro apoteósico de un mundo pasado.
Mais c’est le dernier. On enterre dans une apothéose un monde révolu.

El verano austral se extingue con timidez, pero con timidez apoteósica.
L’été austral s’éteint avec timidité, mais une timidité d’apothéose.

– Apoteósico -puntualizaba el de la cara colorada, con tozudez alcohólica;
— L’apothéose – lançait l’ivrogne au visage cramoisi avec une obstination décidément alcoolique.

—O porque quería que el concurso terminara de un modo teatral, apoteósico —sugirió Hache—.
– Ou parce qu’il veut que la compétition s’achève sur un truc spectaculaire, une véritable apothéose.

un pedagogo formidable cuyos cursos apoteósicos transformaban la clase en sala de fiestas.
un formidable pédagogue dont les cours en apothéose transformaient la classe en salle des fêtes.

prefería las románticas, con finales apoteósicos que hacía al público aplaudir el beso de los enamorados.
elle préférait les épisodes romantiques, ceux qui finissent en apothéose, le baiser des amoureux salué par les applaudissements de la salle.

¡Ponte un pijama y vete a la cama!, ordenó Pepe, tras su actuación estelar, apoteósica.
Mets un pyjama et va au lit ! a ordonné Pepe après cette représentation extraordinaire, digne d’apothéose.

El curso escolar tuvo un final apoteósico para la muchacha: un montón de matrículas de honor en varias asignaturas y premio a la mejor alumna de su clase. ¡Qué magnífico desquite frente a los problemas de los últimos meses!
L'année scolaire s'achevait en apothéose pour la jeune fille: nombre de premiers prix en diverses matières et prix d'excellence de sa classe. Merveilleuse revanche sur les tracasseries des derniers mois.

En el transcurso de los años había reunido una impresionante colección de materiales que tenían que ver con la muerte: diapositivas y películas; grabaciones de cantos fúnebres; poemas épicos griegos; pinturas y grabados, como el apoteósico cuadro de Lincoln llegando al cielo;
Au cours des années, il avait accumulé une impressionnante collection de matériaux se rapportant à la mort : diapositives, films, enregistrements de chants funèbres, poèmes épiques grecs, peintures et gravures, tel le tableau de l’apothéose de Lincoln accueilli au ciel ;