Similar context phrases
Translation examples
Ted salió rápidamente; no le apetecía entablar una conversación.
Ted sortit rapidement, peu désireux d’engager la conversation.
—Hace tiempo. —La verdad es que no le apetecía pensar en eso ahora—.
— Il y a longtemps, répondit-elle laconiquement, peu désireuse d’y penser en ce moment.
Es una larga historia —añadió, aunque era evidente que no le apetecía contarla.
C’est une longue histoire », ajouta-t-il, visiblement peu désireux d’en dire plus.
Después, en el coche, miró a Bert y dijo, porque ahora le apetecía hablar:
Et après, lorsqu’ils reprirent la route, il regarda Bert et, désireux de faire la conversation, lui demanda :
Aunque no me apetecía entrar en ese edificio por segunda vez, seguimos a Lestrade.
Quoique peu désireux d’entrer dans ce bâtiment une nouvelle fois, nous suivîmes Lestrade à l’intérieur.
—Claro, ¿por qué no? —contestó ella con falsa despreocupación, ya que la verdad era que le apetecía oír a Alexander hablar de árboles un rato más.
— D’accord, pourquoi pas, répondit-elle d’un ton faussement désinvolte, très désireuse en réalité qu’Alexander continue à lui parler d’arbres.
Ay, lo siento, lo siento, pero es que me pongo hecho una furia… Es que son… Charlotte lo interrumpió: —Has dicho que tenías dos problemas. No le apetecía escucharlo echar pestes del señor Quat, sobre todo porque resultaba que el señor Quat tenía razón.
Ah, pardon, pardon, mais ça me flanque tellement la haine, de penser que… — Tu as dit deux problèmes, l’a coupé Charlotte, peu désireuse de l’entendre se défouler sur Mr Quat alors que ce dernier avait raison, en plus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test