Translation for "apetecible" to french
Similar context phrases
Translation examples
el grupo de la Fragua habría invertido los últimos megataus buscando frenéticamente una conclusión más apetecible. Finalmente, il dijo: —¿Por qué?
Le groupe de la Forge avait certainement passé les derniers mégataus à rechercher fébrilement une conclusion plus acceptable. « Pourquoi ?
—El otro día le preparé una sopa de verduras de lo más normal, y le pareció repugnante. No quiero ni pensar qué considerará apetecible…
— La dernière fois, je lui ai préparé une soupe de légumes ordinaire. Elle a trouvé ça dégoûtant. Je redoute d’imaginer ce qu’elle trouve acceptable… »
Entonces consideró ser follada por el caballo de Stour Ocaso y, de pronto, hacerse picadillo al fondo de un barranco le pareció un desenlace bastante apetecible.
Puis elle imagina le cheval de Stour Ténèbres en train de la baiser. Soudain, s’écrabouiller comme une bouse au fond d’un ravin lui sembla un destin acceptable.
No pude por menos de reconocer los buenos deseos de Duran y además no quería ofenderle rechazando su oferta. Por otra parte, cualquier cosa resultaba apetecible con tal de poder ganarme la vida, si esta condición era imprescindible.
De toute manière, je ne pouvais me permettre de dédaigner l’invitation bien intentionnée de Duran, car je ne désirais pas l’offenser, et de surcroît n’importe quoi était acceptable du moment que cela me donnait les moyens de subvenir à mes besoins.
La jornada había empezado como un recuerdo de infancia, resplandeciente y apetecible.
La journée avait commencé comme un souvenir d’enfance, éblouissante et savoureuse.
Se sabía deseable. Conocía el valor de sus labios carnosos, de su cuerpo apetecible.
Elle se savait désirable. Elle comptait sur ses lèvres charnues, sur son corps savoureux.
sólo lo hace si está seguro de que no lo descubrirán y si se trata de un pollo singularmente apetecible.
seulement s'il est absolument s˚r de s'en tirer et si le poulet en question promet d'être savoureux.
Dora todavía contemplaba, atónita, aquel amasijo de carne fresca, sabrosa, apetecible, tan bien ordenada, como en un puzle.
Dora contemplait, stupéfaite, ce paquet de chair fraîche, savoureuse, désirable, si bien montée, comme un puzzle.
Eran campesinas, y uno de los milicianos las miraba y las contaba, serio, como si se tratase de cabras, temeroso de que quisieran enredarlo porque eran mujeres jóvenes, apetecibles, aunque no fueran elegantes.
C’étaient des paysannes qu’un des militaires regardait et comptait, sérieusement, comme si c’était des chèvres, les suspectant de vouloir l’embrouiller du fait qu’elles étaient des femmes jeunes et savoureuses, bien que pas du tout distinguées.
Tuvo una rápida visión de dos corderos rechonchos, bastante mayores, sí, pero todavía bastante apetecibles, dirigiéndose no solo hacia una manada de lobos, sino a una ciudad llena de ellos.
Il eut une vision fugitive, celle de deux moutons gras – un peu âgés, oui, mais toujours savoureux – se baladant non seulement au milieu d’une meute de loups, mais au cœur d’une ville qui en regorgeait.
Más allá, en los apartados campos de maíz, se alzaban magníficas las doradas mazorcas como escapando del abrigo de sus hojas, como ofreciéndose gustosas a las diestras manos que harían de su sabrosura no menos apetecibles pasteles; y en la misma tierra, las calabazas restallantes de brillo ofreciendo a sus ojos esos sus prominentes vientres dignos de los mejores platos.
Plus loin il découvrait d’immenses champs de blé de Turquie, avec ses épis d’or perçant sous leur couvert de feuilles, qui faisaient briller aux yeux la promesse de gâteaux et de bouillie ; et les citrouilles jaunes couchées au pied, qui tournaient du côté du soleil leurs belles panses arrondies et dévoilaient d’amples perspectives de tourtes des plus savoureuses ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test