Translation for "apendicitis aguda" to french

Apendicitis aguda

• appendicite aiguë

Translation examples

appendicite aiguë

Una apendicitis aguda a operar inmediatamente, con amenaza de peritonitis.
Une appendicite aiguë à opérer à chaud, avec menace de péritonite.

El médico me envió a urgencias a una clínica porque tuve un ataque de apendicitis aguda.
Le docteur m'avait envoyée d'urgence dans une clinique parce que j'avais une crise d'appendicite aiguë.

—Lo siento, amigo —dijo el doctor Dilling—, pero es una apendicitis aguda. Debemos operar.
Le docteur Dilling prit la parole : « Je suis désolé, cher ami, mais c’est une appendicite aiguë… Il faut opérer.

En España, se mantuvo a distancia, antes de sufrir una crisis de apendicitis aguda y ser repatriada inmediatamente a Francia.
En Espagne, elle s’est tenue à distance, avant d’être frappée par une crise d’appendicite aiguë et d’être rapatriée illico en France.

Su dolor no procedía de una seta ni buena ni mala, sino de una apendicitis aguda de la que habían tenido que operarlo antes de las veinticuatro horas.
Sa douleur ne venait ni d’un bon ni d’un mauvais champignon, mais d’une appendicite aiguë et on l’avait opéré dans les vingt-quatre heures.

Sin este apoyo semiprofesional, los alcanzados por meningitis espinal o apendicitis aguda hubieran sufrido atrozmente pero, en general, por poco tiempo.
Grâce à ses connaissances semi-professionnelles, les malheureux atteints de méningite ou d’une crise d’appendicite aiguë souffraient peut-être cruellement mais cela ne durait généralement pas longtemps.

Era el caso más evidente de apendicitis aguda que yo había visto nunca y sabía que había que trasladarle al hospital de inmediato para evitar el riesgo de que el apéndice se perforara.
C’était là le plus beau cas d’appendicite aiguë que j’aie vue de ma carrière, et il fallait le transporter à l’hôpital de toute urgence, avant que son appendice n’éclate.

Eran las tres de la madrugada cuando el cardenal tuvo que ser trasladado a todo correr al hospital con un ataque de apendicitis aguda que obligó a una inmediata intervención quirúrgica.
Il était trois heures du matin lorsqu’il fallut emmener de toute urgence le cardinal à l’hôpital à cause d’une crise d’appendicite aiguë qui nécessita une intervention chirurgicale immédiate.

Los casos de apendicitis aguda, de perforaciones de úlceras e incluso de crisis cardíacas se atribuían a menudo al veneno y hasta se buscaba —y se encontraba— al posible criminal.
Les cas d’appendicite aiguë, de perforation d’ulcères, voire de crise cardiaque étaient souvent mis sur le compte du poison, et l’on cherchait — et trouvait — le criminel possible.

Casada un sábado, al miércoles siguiente la llevaron de urgencia al hospital con una apendicitis aguda y falleció por la noche, exactamente como mi propia madre cuando yo tenía dieciséis años.
Mariée un samedi, elle était transportée d'urgence à l'hôpital le mercredi suivant pour une appendicite aiguë et décédait dans la nuit, exactement comme ma propre mère quand j'avais seize ans.