Translation for "apartado de" to french

Apartado de

• démarquer de
• mis à part

Translation examples

démarquer de

En la veranda, algo apartado, un dignatario parisino con sombrero de copa y chaqué fingía tomar el aire para desmarcarse de la fauna local y realzar su aura metropolitana.
En retrait sur la véranda, un dignitaire parisien, en haut-de-forme et queue-de-pie, feignait de prendre l’air pour se démarquer de la faune locale et donner plus de gravité à son aura métropolitaine.

Se levantó y los acompañó hasta la puerta y notó con interés que al sargento Fraser su compañero parecía disgustarle tanto como a él. El lenguaje corporal hablaba por sí solo, especialmente por la forma en el que el joven policía se mantenía apartado de su superior.
Il se leva et leur montra le chemin, non sans noter au passage que le sergent Fraser semblait avoir aussi peu de sympathie que lui-même pour l’inspecteur Maddocks. Le langage du corps ne trompe pas et tout dans l’attitude du jeune homme trahissait son désir de se démarquer de son supérieur.

Gracias a su mutua franqueza e intimidad, Wade Whitehouse y Lillian Pittman se habían apartado a los dieciséis años de los chicos y mayores que les rodeaban para protegerse mutuamente al tiempo que se volvían más sensibles y apasionados que los demás muchachos, hasta el punto de depender el uno del otro para el necesario reconocimiento de su mayor inteligencia y sensibilidad.
Wade Whitehouse et Lillian Pittman, grâce à leur ouverture et à l’intimité qu’ils partageaient, s’étaient démarqués dès l’âge de seize ans des jeunes et des adultes qui les entouraient. Ils s’étaient accordés une protection mutuelle tout en se rendant plus passionnés et plus sensibles que les autres gosses, ce qui les avait poussés à dépendre l’un de l’autre pour ce qui était de la reconnaissance de leur intelligence et de leurs qualités plus personnelles comme la tendresse.