Translation for "aparecemos" to french

Aparecemos

• nous apparaissons
• nous semblons

Translation examples

nous apparaissons

En este sentido podemos considerarnos como «esclavos», en tanto que nos aparecemos a otro.
C’est en ce sens que nous pouvons nous considérer comme des « esclaves », en tant que nous apparaissons à autrui.

No por eso es menos verdad que en nuestra aprehensión de nosotros mismos nos aparecemos con los caracteres de un hecho injustificable.
Il n’en demeure pas moins que dans l’appréhension de nous-même par nous-même, nous nous apparaissons avec les caractères d’un fait injustifiable.

Por lo que decimos o hacemos, o la forma en que aparecemos, siempre nos guiamos por ese imperativo: que tienes libre albedrío para actuar.
Aussi, ce que nous disons ou faisons, ou comment nous apparaissons, est toujours soumis à cet impératif : que tu conserves ton libre arbitre.

Diana debe de estar en una delicada situación ahora y si aparecemos de repente podríamos darle un susto tremendo.
Diana doit être à présent en situation très délicate et si nous apparaissons brutalement cela risque de la choquer beaucoup.

Miedo a la costumbre y a la resignación que nos produce esa cuenta en la que siempre aparecemos en las restas y divisiones, nunca en las sumas y multiplicaciones.
Peur de l’habitude et de la résignation que provoque en nous une opération où nous apparaissons toujours dans la colonne des soustractions et des divisions, jamais dans celle des additions et des multiplications.

aparecemos nosotras, echamos una capa sobre los hombros de nuestros amigos, huimos con ellos por la puerta de la sacristía, y como tenemos el santo y seña, salimos sin inconvenientes.
nous apparaissons, nous jetons chacune un manteau sur les épaules de nos amis ; nous fuyons avec eux par la petite porte de la sacristie, et comme nous avons le mot d’ordre, nous sortons sans empêchement.

Así, en lo que llamaremos el mundo de lo inmediato, que se entrega a nuestra conciencia irreflexiva, no nos aparecemos primero para ser arrojados después a tales o cuales empresas;
Ainsi, dans ce que nous appellerons le monde de l’immédiat, qui se livre à notre conscience irréfléchie, nous ne nous apparaissons pas d’abord pour être jetés ensuite dans des entreprises.

La materialidad pone su sello sobre nuestra comunidad solidaria y nos aparecemos a nosotros mismos como una disposición instrumental y técnica de medios cada uno de los cuales tiene su sitio asignado para un fin.
La matérialité met son sceau sur notre communauté solidaire et nous nous apparaissons comme une disposition instrumentale et technique de moyens dont chacun a sa place assignée par une fin.

En los álbumes de fotos aparecemos los tres en exóticos lugares siempre con la misma ropa, porque habíamos reducido el equipaje a lo más elemental y manteníamos preparadas las maletas de mano, una para cada uno, lo que nos permitía partir en media hora, según se diera la oportunidad o el capricho.
Dans les albums de photos, nous apparaissons tous les trois dans des lieux exotiques, toujours vêtus de la même façon, parce que nous avions réduit nos effets au strict minimum et que nos bagages à main étaient toujours prêts, un par personne, ce qui nous permettait de partir en une demi-heure lorsque se présentait l’occasion ou le caprice.