Translation for "aparatos de ortodoncia" to french

Aparatos de ortodoncia

• croisillons
• un appareil dentaire
• bretelles
• accolades

Translation examples

un appareil dentaire

Se presentó como Brigid Connolly, y advertí que llevaba un aparato de ortodoncia.
Elle se présenta comme étant Brigid Connolly, je remarquai son appareil dentaire.

– Los lentes de contacto la hacían entrecerrar los ojos, y usaba sobre los dientes un aparato de ortodoncia color rosado.
Ses lentilles de contact la faisaient plisser des yeux, et elle portait un appareil dentaire rose.

—El único detective privado de Maui —precisó Keola, y su sonrisa mostró que llevaba un aparato de ortodoncia.
— Le seul détective privé de Maui, corrigea Keola avec un sourire qui dévoila son appareil dentaire.

Recordé cuando su melena era larga y de un rojo más oscuro, cuando era una chica gordita y llevaba aparatos de ortodoncia.
Le souvenir de la petite fille trop ronde aux longs cheveux roux qui portait des appareils dentaires me revint.

No tienes que irte a vivir a los barrios residenciales de las afueras ni soportar el peso de una hipoteca ni preocuparte de aparatos de ortodoncia infantiles.
Tu n’es pas obligé d’habiter en banlieue, de rembourser péniblement un emprunt-logement et de te tracasser au sujets des appareils dentaires de tes enfants.

Sam había marcado el gol de la victoria en el partido, a Aimee se le habían caído dos dientes, a Jason le habían quitado el aparato de ortodoncia y, según ellos, Jessica tenía un nuevo amigo.
Sam avait à trois reprises marqué un but décisif au foot, Aimée avait perdu deux nouvelles dents, on avait enlevé son appareil dentaire à Jason, et selon eux, Jessica avait un nouveau petit ami.

Llegó a las aes de las páginas en que aparecían las fotos de los alumnos y deslizó un dedo por la columna de pequeños rectángulos de imágenes en blanco y negro, una colección de hirsutas cabelleras y aparatos de ortodoncia: Allen, Algren, Amato, Anderson, Anderson, Azaria.
Ambler arriva aux pages des A et fit courir son doigt sur la colonne de petites photos rectangulaires noir et blanc, éventail de cheveux en bataille et d'appareils dentaires. ALLEN, ALGREN, AMATO, ANDERSON, AZARIA.

Recuerdo que sonreía a las cámaras de televisión en su comparecencia y saludaba a la gente en la sala como si ella no tuviese ni la más mínima pista del problema en que se encontraba, y me llamó la atención el aparato de ortodoncia plateado y las manchas de la adolescencia en las mejillas regordetas.
Je me souviens également qu’elle souriait aux caméras de télévision lors de la lecture de l’acte d’accusation, faisant des petits signes de main amicaux aux gens présents dans la salle d’audience du tribunal comme si elle n’avait pas la moindre idée des ennuis dans lesquels elle se trouvait. J’avais été frappée par ses appareils dentaires en métal argenté et les traces d’acné juvénile sur ses joues rondes.

La más pequeña de sus cuatro hijos, Hope, estaba en el cuarto de estar cuando nos hemos asomado, despatarrada sobre un puf y viendo un vídeo de Walt Disney en un televisor portátil: una niña de ocho años, bonita, pecosa y con el pelo como un mocho de fregona y unos leotardos de colores vivos, que ha sonreído al vernos y ha dicho «Hola» cuando nos han presentado, enseñando un aparato de ortodoncia.
Vautrée sur un Sacco dans la salle de jeu, la plus jeune de leurs quatre enfants, Hope, regardait un dessin animé de Walt Disney sur une télé portative ; c’est une jolie petite fille de huit ans, avec des taches de rousseur et des cheveux ébouriffés, portant un caleçon à motifs de couleurs vives et un appareil dentaire qu’a révélé le sourire accompagnant son « Salut ! » lorsque nous avons été présentées.