Translation for "apagón" to french

Apagón

• coupure électrique
• black-out

Translation examples

coupure électrique

Un año después del accidente y a continuación de una serie de problemas derivados de ciertos apagones, una revisión completa del cuadro de mandos de la Zerstor había revelado un fallo a la altura de la palanca cortacircuitos.
Un an après l’accident et suite à des problèmes récurrents de coupures électriques, une révision complète du tableau de commande de la Zerstor avait révélé un problème au niveau de la manette du coupe-circuit.

Pasan por un Walmart oscuro y desierto con las ventanas rotas y una marea de ropa y mercancías esparcidas por todo el aparcamiento. Se encuentran con apagones cada vez más frecuentemente, comunidades enteras, oscuras y silenciosas como tumbas. Pasan por centros comerciales arrasados por los ladrones, encuentran amenazas bíblicas garabateadas en chimeneas industriales.
Ils passent devant un supermarché désert, aux vitrines défoncées, dont le parking est submergé par une marée de marchandises. Ils remarquent de plus en plus de coupures électriques et traversent des zones habitées plongées dans le noir et le silence, des galeries marchandes ravagées et pillées, des avertissements bibliques gribouilles sur les parois.

black-out

—¡Pero el apagón no es total!
— Mais ce n’est pas un black-out général !

Cada vez que había un apagón…
Chaque fois qu’il y avait un black-out, on...

El gran apagón del Nordeste.
Le grand black-out du Nord-Est.

—El apagón me sorprendió —explicó Margaret—.
– J’ai été surprise dans le black-out, expliqua Margaret.

Era el apagón más negro de todos los tiempos.
Elle n’avait jamais connu de black-out plus noir.

casi hubo un apagón en Nueva York.
on a frôlé le black-out à New York.

Seguramente ahí el apagón durará toda la noche.
Le black-out durera sûrement toute la nuit.

apúrate; si nos damos prisa, llegaremos justo antes de que comience el apagón.
Viens, en nous dépêchant nous y serons avant le black-out.

Si el apagón se producía de nuevo, más aviones se estrellarían contra las autopistas.
Si le black-out se reproduisait, d’autres avions s’écraseraient.

Nolli estaba casi desierta, algo que no tenía nada de particular durante el período de apagón.
La Nolli était pratiquement déserte, ce qui n’avait rien d’inhabituel dans le black-out.