Translation for "anticipando se" to french
Similar context phrases
Translation examples
No el suyo, pero sí pronto, pensó, anticipando el futuro.
Pas les siennes, mais bientôt… songeait-il, anticipant un peu sur l’avenir.
—dijo distraídamente Perla anticipando la próxima jugada—.
fit distraitement Perla en anticipant le prochain coup.
Thrall giró en redondo, anticipando el acercamiento de otros dos.
Thrall fit volte-face, anticipant l’approche de deux autres.
Anticipando la acometida de ella, él giró para salir de en medio mientras ella llegaba corriendo hasta él.
Anticipant son assaut, il s’écarta de son chemin en pivotant lorsqu’elle fonça sur lui.
Anticipando el final, quiero marcharme antes de que sea la hora oficial.
Anticipant sur la fin, je veux être parti bien avant le terme officiel.
se deslizaban por el lugar como serpientes nerviosas anticipando el talón de la bota.
Ils se glissaient entre les convives tels des serpents nerveux, anticipant les coups de talon.
Pero, precisamente, de mi libertad actual depende convalidar el sentido de esas anticipaciones tomándolas por cuenta propia, es decir, continuarlas anticipando el mismo porvenir que ellas anticipaban, o bien invalidarlas, anticipando simplemente otro porvenir.
Mais c’est précisément de ma liberté actuelle qu’il dépend de confirmer le sens de ces anticipations en les reprenant à son compte, c’est-à-dire en anticipant, à leur suite, l’avenir qu’elles anticipaient ou de les infirmer en anticipant simplement un autre avenir.
pero sublimando la aventura de nuestra infancia o anticipando el porvenir, halagaban en nosotros algo íntimo y secreto.
mais sublimant l’aventure de notre enfance, ou anticipant l’avenir, ils flattaient en nous quelque chose d’intime et de secret.
Se comportaba como cualquiera de los jóvenes caballeros del Weyr, anticipando el castigo y decididos a aguantarlo sin proferir ninguna queja.
Son attitude était celle de tous les jeunes du Weyr qui, anticipant une punition, s'apprêtent à la subir sans se plaindre.
La triunviro esperó a que pasaran los diez segundos restantes, anticipando la amarga sensación de triunfo que acompañaría a la victoria.
Elle attendit les dix dernières secondes, anticipant l’amère impression de triomphe qui accompagnerait sa destruction.
Quiero decir que la jodida cámara lo está anticipando.
Je le sens, cette foutue caméra anticipe les événements !
El viento, como anticipando su entrada, se redujo a una suave brisa.
Le vent, comme s’il avait anticipé sa venue, était tombé pour se réduire à un murmure.
Pero muy pronto será así. Sólo me estoy anticipando un poco para poder subir el precio.
Mais ça viendra. Je ne fais qu’anticiper pour faire monter un peu le prix.
Me hallo, por tanto, anticipando un paso que creo que el Consejo me obligaría a dar, ya que me han amenazado antes en tal sentido.
« Par conséquent, j’anticipe sur un événement que le Conseil, je pense, pourrait m’imposer puisque j’en ai été menacé auparavant.
Me estaba anticipando y me pregunté cómo respondería yo al sentirme con derecho a ir más allá.
Je me suis surprise à anticiper ce moment, à me demander comment je réagirais, si j’estimerais avoir le droit de laisser les choses aller plus loin.
Cazaril se pasó el día siguiente sonriendo, anticipando la visita de Palli a la corte y el deleite que añadiría a su rutina.
Cazaril passa la journée du lendemain à anticiper la façon dont la visite de Palli à la cour illuminerait sa routine.
Descubrí que el propietario del cosmorama, anticipando mi llegada, le había alquilado un destartalado camión al armenio que se ocupaba de la rueda de la fortuna.
Je m’aperçus que le propriétaire du peep-show avait anticipé mon arrivée et loué un camion déglingué à l’Arménien qui tenait la roue de la fortune.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test