Translation examples
– Luna se levantó a medias, anticipando su rendición.
demanda Moon en se levant à demi, prévoyant la capitulation.
Después, anticipando que ninguna tenía intención de acompañarle hasta la puerta, les dio la espalda, se puso el sombrero y se fue.
Ensuite, prévoyant que personne n’avait l’intention de le raccompagner jusqu’à la porte, il mit son chapeau et se dirigea vers la sortie.
La funeraria era el último establecimiento, la habían dejado adrede para el final de la mañana anticipando que sería la más lúgubre de las visitas.
Elles avaient fait exprès de garder pour la fin de la matinée l’entreprise de pompes funèbres, prévoyant que ce serait la visite la plus sinistre.
Se quitó las gafas de leer, las detestaba, y se frotó los ojos, anticipando ya la jaqueca matutina que llegaría dentro de unos treinta minutos. Otra ojeada a la página reveló la ausencia de momentos de tranquilidad durante el día.
Il ôta ses lunettes de lecture (il les détestait) pour se masser les paupières, prévoyant déjà la migraine matinale qui n'allait pas manquer de l'assaillir d'ici une trentaine de minutes. Un nouveau survol rapide de la page ne révéla pas le moindre moment de distraction.
—Sí, probablemente deberías leerlo —suspira, anticipando las explicaciones necesarias para que Chuck Mumpson lea correctamente Alicia: la educación victoriana, la historia social victoriana, la poesía y la parodia victorianas, el ajedrez, la psicología evolutiva, el darwinismo…
« Oui, sans doute devriez-vous. » Elle soupire, prévoyant les explications qu’il faudra fournir si Chuck Mumpson doit lire Alice comme il convient : l’éducation victorienne, la poésie et la parodie victoriennes, les échecs, la psychologie du développement, le darwinisme…
Sabía que le estaba mirando con demasiada fijeza e intentó apartar la vista, pero el color contrastado de sus dos ojos volvía a atraer su mirada una y otra vez. Se sentía más y más ansiosa, mientras oía que los trabajadores empezaban a moverse, anticipando la llamada a desayunar; que se alejaban hacia los árboles para evacuar y murmuraban confusos sonidos matinales; pero entonces él dijo: —Esta noche volveré a nuestro árbol.
Violette savait qu'elle le mangeait des yeux et voulut regarder ailleurs, mais la couleur contrastée de ses yeux ramenait chaque fois son regard sur lui. Elle s'angoissa en entendant des travailleurs commencer à bouger, prévoyant l'appel du déjeuner, et aller se soulager entre les arbres en marmonnant des bruits matinaux – mais il dit alors : « Je reviendrai ce soir dans notre arbre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test