Translation for "aniversario del nacimiento" to french

Aniversario del nacimiento

• anniversaire de naissance
• anniversaire de la naissance

Translation examples

anniversaire de naissance

Yo no pude dejar de pensar que el aniversario del nacimiento de Napoleón, hasta no hace mucho tan pomposamente celebrado en toda Alemania, cae igualmente en agosto, y no me extraña, mejor dicho, me regocija, comprobar cómo los héroes del pensamiento prevalecen sobre los héroes de la acción.
Pour moi, je ne puis m’empêcher de penser que l’anniversaire de naissance de l’empereur Napoléon, naguère encore si pompeusement célébré dans l’Allemagne entière, tombe également en août et je m’étonne, ou plutôt, je me réjouis de constater combien les héros de la pensée l’emportent sur les héros de l’action.

anniversaire de la naissance

Se pondrían a la venta en el aniversario del nacimiento de Hitler, el 20 de abril.
Ils seraient mis en vente le 20 avril, anniversaire de la naissance de Hitler.

Unos días más tarde, a los musulmanes les tocó el turno de celebrar el aniversario del nacimiento del profeta Mahoma.
Quelque temps plus tard, ce fut au tour des musulmans de célébrer l’anniversaire de la naissance du prophète Mahomet.

Sobre todo muchos cristianos, quienes pensaban que el fin de los tiempos coincidiría con el dos mil aniversario del nacimiento de Jesús.
En particulier, beaucoup de chrétiens, convaincus que la fin des temps coïnciderait avec le deux millième anniversaire de la naissance de Jésus.

La fecha elegida para la fiesta era el aniversario del nacimiento de Roma, el octavo día siguiente a los idus de abril del año ochocientos ochenta y dos de la fundación de la ciudad.
La date choisie pour cette fête était le jour anniversaire de la naissance de Rome, le huitième jour qui suit les ides d’avril de l’an huit cent quatre-vingt-deux après la fondation de la Ville.

El primer domingo de Adviento es la puerta que da paso a un tiempo de oración y recogimiento que anuncia la mayor fiesta cristiana del año, el aniversario del nacimiento de Jesús, venido a redimir los pecados de los hombres.
Le premier dimanche de l’Avent est un temps de prière et de recueillement qui annonce la plus grande fête chrétienne de l’année, l’anniversaire de la naissance de Jésus venu racheter les péchés des hommes.

—¿Está en París? —balbuceó la pobre mujer, sin pensar en lo que decía, puesto que sabía que Jérôme había venido personalmente la antevíspera, aniversario del nacimiento de Jenny, para dejar en la portería aquella máquina fotográfica como regalo de cumpleaños para su hija.
– « Il est à Paris ? » balbutia-t-elle, sans songer à ce qu’elle disait, puisqu’elle savait que Jérôme était venu lui-même l’avant-veille, jour anniversaire de la naissance de Jenny, déposer pour sa fille cet appareil de photographie, chez la concierge.

Aquel año era bisiesto, y en mis notas he debido poner la fecha del 29 de Febrero, día que era precisamente el aniversario del nacimiento de Hurliguerly, el que pidió que fuera celebrado con algún aparato a bordo de la canoa.
Cette année 1840 étant bissextile, j’ai dû porter sur mes notes la date du 29 février. Or, ce jour étant précisément l’anniversaire de la naissance d’Hurliguerly, le bosseman demanda que cet anniversaire fût célébré avec quelque éclat à bord du canot.

Este baile excepcional, antes del martes de carnaval, se organizaba en memoria del aniversario del nacimiento de un ilustre dibujante de las alegrías de antaño, un émulo de Gavarni, cuyo lápiz había inmortalizado a las «mascaradas» y el descenso de la Courtile [15].
Ce bal était une fête exceptionnelle, donnée avant les jours gras, en l’honneur de l’anniversaire de la naissance d’un illustre dessinateur des liesses d’antan, d’un émule de Gavarni, dont le crayon avait immortalisé les «chicards» et la descente de la Courtille.

Varios de los que no iban nunca, o no iban ya, de vacaciones se habían marchado aquel año: la señora de Beaumont había ido invitada como presidenta de honor al festival Alban Berg celebrado en Berlín para conmemorar a un tiempo el nonagésimo aniversario del nacimiento del compositor, el cuadragésimo de su muerte (y del Concierto a la memoria de un ángel) y el quincuagésimo del estreno mundial de Wozzeck;
Plusieurs de ceux qui ne prenaient pas ou ne prenaient plus de vacances étaient cette année-là partis : Madame de Beaumont avait été invitée comme présidente d’honneur au festival Alban Berg donné à Berlin pour commémorer tout à la fois le 90e anniversaire de la naissance du compositeur, le 40e de sa mort (et du Concerto à la mémoire d’un ange) et le 50e de la première mondiale de Wozzeck ;

Hay todo tipo de historias sobre los esfuerzos heroicos empleados desde mediados del siglo XVI en adelante por descifrar y copiar las palabras del emperador a alturas a veces peligrosas, hasta que Kemal Atatürk, como presidente de Turquía, consiguió con orgullo desvelar y conservar la inscripción entera en la década de 1930 con motivo del 2000.º aniversario del nacimiento de Augusto.
Toutes sortes d’histoires rapportent comment, à partir du VIe siècle, des efforts héroïques furent entrepris pour déchiffrer et copier les mots de l’empereur, parfois à des hauteurs périlleuses, jusqu’à ce que Mustafa Kemal Atatürk, alors président de la Turquie, fit fièrement exhumer la totalité de l’inscription au cours des années 1930, afin de marquer le deux millième anniversaire de la naissance d’Auguste.