Translation for "anniversaire de naissance" to spanish

Anniversaire de naissance

• cumpleaños

Translation examples

cumpleaños

Il faut que je trouve quelque chose : c’est demain l’anniversaire de naissance. »
Tengo que encontrar algo porque mañana es el cumpleaños.

Quand j’ajoutai que je l’accompagnais, ce fut Noël, l’Épiphanie et tous ses anniversaires de naissance réunis en une seule et merveilleuse fête.
Cuando le dije que iría con ella, fue Navidad, Epifanía y todos sus cumpleaños en una sola pieza.

Étant donné que nous sommes le huit, l’anniversaire de naissance du Bouddha, j’aurais pu me borner à me tenir comme ça et à laisser les gens s’incliner devant moi.
Puesto que es el día octavo, el cumpleaños de Buda, podría haberme quedado así y dejar que la gente se inclinara ante mí.

Et depuis, seuls quelques coups de fil avaient été échangés entre cette habitation et le 83 Langham, ainsi que les habituelles cartes d’anniversaire de naissance et de mariage.
Desde entonces no había habido entre esa casa y Langham 83 más que unas cuantas conversaciones telefónicas y las obligadas tarjetas de felicitación en los cumpleaños.

« Ammar ibn Khairan, à qui l’on avait demandé un poème pour mon anniversaire de naissance, récite une petite pièce brève sur de l’eau toujours dans un étang ou du vin toujours dans ma coupe. Et c’est tout.
Ammar ibn Khairan, al que se le ha pedido que ofreciera un verso por mi cumpleaños, recita una pequeña pieza que dice que siempre habrá agua de una alberca y vino en mi copa. Eso es todo.

Une nuit où la cité accueillerait le printemps, et célébrerait l’anniversaire de naissance du roi Badir, avec de la musique, du vin et d’autres réjouissances notoirement contraires aux ascétiques exigences d’Ashar.
Una noche en la que la ciudad le daría la bienvenida a la primavera y celebraría el cumpleaños del rey Badir, con música, bailes y vino y de otras formas que se alejaban notablemente de las restricciones ascéticas de Ashar.

— Je sais, dit Charlotte, que mon mari n’aime pas à célébrer les anniversaires de naissance ou de nom, j’espère cependant qu’il me pardonnera ces guirlandes et ces couronnes, en faveur de la triple fête que nous offre ce jour. — Une triple fête !
—Aunque a mi marido no le gusta celebrar su cumpleaños ni su santo, creo que hoy no me tomará a mal que dedique estas pocas guirnaldas a una triple celebración. —¿Triple? —exclamó Eduardo. —¡Desde luego! —Repuso Carlota—;

La table de Babbitt était particulièrement heureuse ce jour-là, parce que le professeur Pumphrey venait de célébrer son anniversaire de naissance et offrait une proie facile aux taquineries sur son âge et aux jeux de mots sur son nom (pump = pompe).
En la mesa de Babbitt reinaba una alegría extraordinaria, porque el profesor Pumphrey acababa de celebrar su cumpleaños, y era por lo tanto blanco de todas las bromas —¡A ver si le sacamos a este Pump qué edad tiene!