Translation for "animando" to french

Animando

• remonter le moral
• réconforter

Translation examples

remonter le moral

Me está animando tanto que estoy casi al borde de un ataque de nervios.
Vous m’avez tellement remonté le moral que je suis au bord de la crise de nerfs.

– ¿Prefieres empezar pasándote la tarde animando a personas hospitalizadas?
– Tu préfères commencer en passant l'après-midi à remonter le moral à des personnes hospitalisées?

Se hace a la idea de que está animando a un auténtico campeón y así se siente importante.
Il se voit pour de vrai remonter le moral à un champion et ça lui donne le sentiment d’être important.

réconforter

Los hombres (y también muchas mujeres) miraban subrepticiamente a Amanda y observaban cada movimiento que hacía. —Sí, doctor —dijo la dulce voz de Amanda, animando un poco al doctor Superb.
les hommes (et un bon nombre de femmes) observaient furtivement le moindre mouvement d’Amanda. — Oui, docteur. La voix douce de sa secrétaire fit plus que réconforter le Dr Superb.

Ahora, atrio, templo, locutorio y sacristía resuenan con gemidos y gritos de dolor en ambas lenguas, las veintiuna religiosas -en realidad veinte, pues sor Eduarda sigue animando a los patriotas desde una ventana- atienden a los heridos, y el capellán va de uno a otro entre cuerpos mutilados y charcos de sangre, dando los auxilios espirituales.
Maintenant, salle capitulaire, chapelle, parloir et sacristie résonnent des plaintes et des cris de douleur dans les deux langues, les vingt et une religieuses – en réalité, vingt, car, de sa fenêtre, sœur Eduarda continue d’encourager les patriotes – soignent les blessés, et le chapelain va de l’un à l’autre, entre les corps mutilés et les flaques de sang, en leur apportant son réconfort spirituel.