Translation for "angstrom" to french

Angstrom

• angström

Translation examples

angström

Las medidas tomadas nunca han detectado ni un ángstrom de desviación bajo ningún peso.
Les mesures n’ont jamais détecté un angström de fléchissement, quelle que soit la charge.

Un sistema de computación con rayos láser medía el espacio entre las pesas con la exactitud de una fracción de ángstrom.
Un système de laser et d’informatique mesurait l’espace entre les deux poids à une fraction d’angström près.

Los trajes debían de estar preparados para desmontarse siguiendo unas líneas muy precisas recortadas en ellos con precisión de ángstrom.
Les scaphandres avaient été conçus pour s’ouvrir selon des lignes minutieusement calculées, tracées avec une précision de l’ordre de l’angström.

El microscopio electrónico, un Angstrom modelo treinta, de doble platina, adaptado a las normas del US, fue lo que más tiempo le llevó obtener, costándole una considerable suma de dinero.
C’était le microscope électronique, un modèle ISI à deux étages d’un pouvoir séparateur de trente angströms, qui lui avait coûté le plus de temps et d’argent.

La situación tenía algo de espectral: por lo general, los campos Flickinger eran invisibles, pero reflejaban la luz en un campo de 6100-6400 ángstrom. Naranja y rojo.
Les champs de Flickinger, d’ordinaire invisibles, avaient tendance à réfléchir la lumière dans une fourchette du spectre comprise entre 6 100 et 6 400 angströms, soit dans l’orange et le rouge.

26 Cuando te sientas en una silla, no estás en realidad sentado allí, sino levitando por encima de ella a una altura de un angstrom (una cienmillonésima de centímetro), con tus electrones y sus electrones oponiéndose implacablemente a una mayor intimidad.
Quand vous vous posez sur une chaise, vous n’êtes pas réellement assis, vous lévitez au-dessus à la hauteur d’un angström (un cent-millionième de centimètre), vos électrons et les siens s’opposant formellement à toute tentative d’intimité plus rapprochée.

Pero, mientras las radiaciones ultravioleta conocidas según la ciencia terrenal de Carse eran absorbidas con facilidad, las de la antigua ciencia extraterrestre de Rhiannon correspondían a octavas desconocidas, más allá del límite de los cuatrocientos angstrom.
Cependant, les radiations ultraviolettes que connaissait la science terrestre de Carse étaient facilement absorbées, tandis que celles de l’ancienne science étrangère de Rhiannon se trouvaient sur des octaves non enregistrées, au-dessous de la limite de quatre cents angströms.

La maquinaria se había encendido y los sensores de vacío cuántico habían recogido fluctuaciones extrañas, sutiles, pero unas mediciones igual de precisas establecieron que la Sombra Nocturna no se había movido un ángstrom más de lo que se habría movido en unas condiciones normales de propulsión por supresión de inercia.
Le système était monté en puissance et les capteurs de vide quantique avaient détecté d’étranges et subtiles fluctuations… mais des mesures tout aussi précises avaient établi que l’Ombre de la Nuit n’avait pas parcouru un angström de plus qu’avec le dispositif suppresseur d’inertie ordinaire.

Entre las gotas de vapor que provenían de los conductos de ventilación industrial del carrusel y los propios calibres de microgravedad de la nave, Xavier vio un telar de láseres rojos que abrazaban al Ave de Tormenta y marcaban su posición y velocidad con hasta un ángstrom de precisión.
À travers les nuages de vapeur émanant des évents industriels du carrousel et des verniers à micro-g sortant du vaisseau, Xavier vit un réseau de lasers rouges entourer l’Oiseau de Tempête, marquant sa position et sa vitesse avec une précision de l’ordre de l’angström.