Translation for "corrientes" to french

Corrientes

• ruisseaux
• flux

Translation examples

ruisseaux

Las algas se mecían con la corriente.
Des algues ondulaient dans le ruisseau.

Llegó a un arroyo de corriente lenta.
Ils atteignirent un ruisseau paresseux.

La corriente era permanente, pero viajaba.
Le ruisseau était permanent, mais «suivait son parcours».

Cruzaron una corriente poco profunda.
Ils traversèrent un ruisseau peu profond.

La linterna fue a parar a una corriente de agua.
La lampe alla atterrir dans le ruisseau.

casi todo había caído al agua y la corriente se lo había llevado.
le reste était tombé dans le ruisseau qui l’avait emporté.

—La corriente no lleva ese curso —hizo notar.
Le ruisseau ne passe pas par là, dit-elle.

El gamo pastaba al otro lado de la corriente.
La harde paissait, de l’autre côté du ruisseau.

Una corriente de agua parecía una escalera hecha de nenúfares.
Un ruisseau qui ressemblait à un escalier de nénuphars.

Una fina corriente de agua serpenteaba a lo largo del valle.
Un ruisseau serpentait à travers la vallée.

flux

Se han olvidado de las corrientes.
Ils ont oublié le flux.

—¿Está hablando de las corrientes del Flujo? —¿Qué podía saber un auditor imperial sobre las corrientes del Flujo?
« Voulez-vous parler des courants du Flux ? » Que pouvait savoir du Flux ce contrôleur impérial ?

El Río del Destino se lo llevaba corriente abajo.
Il était emporté par le flux de la destinée.

Estaba atento a la corriente nerviosa del hombre.
Il étudiait le flux nerveux de l’homme.

nada de corrientes eléctricas, ninguna radiactividad.
Aucun flux électrique. Aucune radioactivité.

Empujo las corrientes ventosas del cielo.
Mon sternum tranche les flux venteux du ciel.

Deja una porción de ti en la corriente de datos.
Laissez une partie dépasser dans le flux de données.

—Porque se habrán extinguido más corrientes del Flujo y esa será la prueba.
— Parce que les courants du Flux se seront effondrés. Ils auront leur preuve.

Hemos tenido que cortar la corriente en los circuitos interesados.
Nous avons dû couper le flux dans les circuits intéressés.