Translation for "anglicanizado" to french

Anglicanizado

• anglicisé

Translation examples

anglicisé

Tenía el arranque de un personaje llamado Salahuddin Chamchawala, anglicanizado en Saladin Chamcha, que mantenía una relación difícil con su padre y se había refugiado en la inglesidad.
Il avait les premiers traits d’un personnage nommé Salahuddin Chamchawala, anglicisé en Saladin Chamcha, qui entretenait une relation difficile avec son père et s’était retiré à l’abri de son identité anglaise.

Pedía cualquier tipo de información que le pudieran facilitar sobre Friedrich Güdemann, cuya filmografía en IMDb daba a entender que había emigrado a Estados Unidos a principios de los años cuarenta y había anglicanizado su nombre convirtiéndose en Fred Goodman.
Il se déclarait preneur de toute information sur ce Friedrich Güdemann, dont la filmographie suggérait qu’il avait dû s’installer en Amérique au début des années quarante, et angliciser son nom en Fred Goodman.

Pero a los ingleses tanto el nombre como el apellido les resultaban difíciles de pronunciar: su madre los había anglicanizado de uno en uno, y cuando cumplió los dieciocho ya se llamaba Martha Hendricks. Y desde el día de su boda en 1924 se llamaba Martha Foley.
Mais les Anglais ayant du mal à saisir son prénom et son patronyme, sa mère les avait anglicisés l’un comme l’autre, si bien que, lors de ses dix-huit ans, elle se nommait Martha Hendricks. Depuis le jour de son mariage, en 1924, elle était Martha Foley.

Julian preguntó en qué casa estaba Tom y supo que estaba en Jonson House —las casas tenían nombres de dramaturgos del siglo XVII, los herederos de Marlowe, Dekker y Jonson, Middleton y Ford, Webster y Turner (la forma anglicanizada de Tourneur).
Julian s’enquit de la résidence où Tom était affecté. À Jonson, nommée, tout comme les autres résidences, d’après l’un des dramaturges du dix-septième siècle s’inscrivant dans la lignée de Marlowe, parmi lesquels on compte aussi Dekker, Middleton ou Ford, Webster et Turner (forme anglicisée de Tourneur).