Translation for "anglicanismo" to french

Anglicanismo

• anglicanisme

Translation examples

anglicanisme

Alguna religión rara de Escocia, decía desde el pedestal de su obediente y despreocupado anglicanismo.
Quelque religion de pacotille venue d’Écosse, disait-elle du haut de son anglicanisme docile et enjoué.

Las iglesias también están descuidadas, aunque la corte tiene arzobispos dóciles que intentan desesperadamente conciliar el anglicanismo y el vampirismo.
Les églises aussi sont négligées, même si la cour comprend des archevêques apprivoisés qui tentent désespérément de concilier anglicanisme et vampirisme.

Educada en la frígida y peculiar via media del anglicanismo, sentía aversión y temor a partes iguales por cualquier cosa que tuviese apariencia de «ritualista». —¡Qué caramba! —prosiguió Victor—, las procesiones son divertidas.
Ayant été élevée dans la via media particulière et glaciale de l’anglicanisme, elle était par nature réticente et un peu effrayée par toute forme de « ritualisme ». « Mais zut alors ! reprit Victor.

Estamos en lugares y tiempos en que la supervivencia de las antiguas creencias era fortísima, la topografía misma estaba saturada por la presencia de las hadas, la «visión segunda» era una experiencia común, pero también lugares y tiempos en que el anglicanismo y el presbiterianismo libraban sus batallas con implicaciones tanto teológicas como políticas.
Nous sommes dans des lieux et des temps où la survivance des anciennes croyances était très forte, la topographie elle-même pétrie de la présence des fées, la « seconde vue » une expérience commune, mais c’étaient aussi des lieux et des temps où l’anglicanisme et le presbytérianisme menaient leurs combats avec des implications tant théologiques que politiques.

Eso no obedecía solo a motivos personales, sino a que el anticuado anglicanismo ritualista al que se aferraba obstinadamente el rector bastaba para incomodar a todos los feligreses por igual. Hoy en día, un clérigo que quiera conservar su rebaño solo tiene dos posibilidades: el anglocatolicismo puro y simple —o más bien puro y no tan simple—, o atreverse a ser moderno y ancho de miras y predicar reconfortantes sermones que demuestren que no existe el infierno y que todas las buenas religiones son iguales.
Les raisons d’ordre personnel n’étaient pas les seules. Ce haut anglicanisme démodé auquel le pasteur s’agrippait obstinément était aussi bien propre à agacer unanimement les différents groupes qui constituaient la paroisse. De nos jours, un pasteur qui veut conserver ses fidèles n’a que deux options s’offrant à lui. Celle d’un anglo-catholicisme pur et simple – ou plutôt pur et pas simple ; ou alors il doit se montrer d’une modernité audacieuse, large d’esprit et prêcher des sermons réconfortants démontrant que l’enfer n’existe pas et que toutes les bonnes religions sont égales.