Translation for "androginia" to french

Androginia

• androgynie

Translation examples

androgynie

La androginia estaba de moda.
L’androgynie était à la mode.

La India siempre ha entendido la androginia, el hombre con cuerpo de mujer y la mujer con cuerpo de hombre».
L’Inde a toujours compris l’androgynie, l’homme dans le corps de la femme, la femme dans celui de l’homme.”

De Kenneth Tynan y la exhibición pública del vello púbico y, más oscuramente, sobre Sacher-Masoch y el pelo, el fetichismo y la androginia.
de Kenneth Tynan et de l’exhibition publique des poils du pubis, et plus sombrement de Sacher-Masoch et de la fourrure, du fétichisme et de l’androgynie.

Supongo que Liberace fue un pionero de la androginia —preparando el terreno para estrafalarios ejemplares como Elton John y Boy George—, pero nunca entendí por qué gustaba tanto a Owen y a mi abuela.
Liberace était, je suppose, un pionnier de l’androgynie, ouvrant la route à d’autres guignols comme Elton John et Boy George – mais je ne compris jamais pourquoi Owen et Grand-Mère l’aimaient tant.

En suma, que después de haber empezado por ser mujer, titubeante luego en un estado al borde de la androginia, parecía por fin haberse resuelto a convertirse en un hombre indudable, de pies a cabeza.
en un mot, après avoir tout d'abord été femme, puis, après avoir hésité, après avoir avoisiné l'androgyne, elle semblait se résoudre, se préciser, devenir complètement un homme.

Puede que no hubiera estado fuera de lugar paseando entre universitarias por la calle Park de Kolkata, pero allí, con el hollín de la estación de cercanías de Dhakuria como telón de fondo, la serena androginía de aquella mujer resultaba ciertamente exótica.
Parmi une foule de collégiennes dans Park Street, à Kolkata, elle aurait pu ne pas paraître complètement hors contexte, mais ici, dans le décor noir de suie de la gare de banlieue de Dhakuria, son côté androgyne semblait saugrenu, presque exotique.

No fue muy leído hasta que ellas lo redescubrieron; Virginia Woolf lo conocía y lo señaló como imagen de la androginia esencial de la mente creadora, pero las nuevas feministas ven a Melusina en su baño como un símbolo de la sexualidad femenina autosuficiente, que no necesita al pobre varón.
On ne le lisait guère avant qu’elles ne le redécouvrent – Virginia Woolf le connaissait, elle l’a cité comme une image de l’androgynie essentielle de l’esprit créateur – mais les féministes de la nouvelle école voient Mélusine au bain comme un symbole de l’autosuffisance sexuelle des femmes qui n’ont nul besoin des pauvres mâles.

Representaban a dos bellezas de los años veinte, delgadas como garzas, con el cabello recogido en apretadas ondas, ataviadas, si bien escasamente, con largos vestidos de lánguida caída, uno de color verde clorofila y el otro de un adorable y profundo tono lapislázuli, cuyos amplios escotes no tenían gran cosa que ocultar, pues sus dueñas, planas como una tabla, rozaban la androginia, como era la moda.
Ils représentaient deux mondaines, des beautés des années 20, d'une minceur héronnière, avec crans et ondulations Marcel, vêtues – court-vêtues de surcroît – de robes longues près du corps, l'une vert chlorophylle, l'autre d'un ravissant lapis-lazuli foncé, dont le décolleté plongeant n'offrait guère de perspective, leurs propriétaires étant, mode oblige, plates comme des limandes, au point même de friser l'androgynie.