Translation examples
Ah, eso no es cosa nuestra, si el primo maxímiliano se convierte en su dueño, que ello resuelva, suponiendo que todavía siga en valladolid, No tengo noticias de lo contrario, Claro que hasta valladolid salomón tendrá que ir a pata, que buenas andaderas tiene, Y a viena también, no habrá otro remedio, Un tirón, dijo la reina, Un tirón, asintió el rey gravemente, y añadió, Mañana le escribiré al primo maximiliano, si él acepta habrá que concretar fechas y realizar algunos trámites, por ejemplo, cuándo pretende marcharse a viena, cuántos días necesitará salomón para llegar de lisboa a valladolid, de ahí en adelante ya no será cosa nuestra, nos lavamos las manos, Sí, nos lavamos las manos, dijo la reina, pero, en su fuero interno, que es donde se dilucidan las contradicciones del ser, sintió un súbito dolor por dejar que se fuera salomón solo para tan distantes tierras y tan extrañas gentes.
Ce n’est pas la faute de la pauvre bestiole, ici il n’y a pas de travail pour elle, sauf à l’envoyer dans les chantiers navals du tage coltiner des planches, mais le pauvre souffrirait car sa spécialité professionnelle ce sont les troncs, mieux adaptés à sa trompe à cause de leur courbure, Alors qu’il aille donc à vienne, Et comment ira-t-il, demanda le roi, Ah, cela ne nous regarde pas, si le cousin maximilien devient son maître, ce sera à lui de trouver une solution, j’imagine qu’il est toujours à valladolid, Je n’ai pas reçu de nouvelles disant autre chose, Bien entendu, salomon devra aller à pattes à valladolid, c’est un bon marcheur, Et à vienne aussi, il n’y a pas d’autre moyen, Une longue trotte, dit la reine, Une sacrée trotte, reconnut le roi d’un air grave et il ajouta, Demain j’écrirai au cousin maximilien, s’il accepte il faudra convenir d’une date et vérifier certaines choses, savoir, par exemple, quand il a l’intention de partir pour vienne, de combien de jours salomon aura besoin pour aller de lisbonne à valladolid, après ce ne sera plus notre affaire, nous pourrons nous en laver les mains, Oui, nous nous en laverons les mains, dit la reine, mais au tréfonds de son cœur, là où les contradictions de l’être se livrent bataille, elle ressentit une douleur subite à l’idée de laisser salomon partir vers des terres aussi lointaines et des gens aussi bizarres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test