Translation for "promeneur" to spanish

Promeneur

• caminante
• andador
• paseante
• marchador
• andarín

Translation examples

caminante

Salué poliment les promeneurs.
Saludando amablemente a los caminantes que me encontraba.

Lorsque enfin ils arrivèrent à sa hauteur il reconnut les promeneurs ;
Cuando por fin llegaron a su altura, reconoció a los caminantes;

Un moment plus tard, les pas d’une promeneuse solitaire retentirent sur le sable.
Momentos después, apareció un caminante solitario ascendiendo por una duna.

Des centaines de méthodes permettaient aux « promeneurs » de se mettre discrètement en position.
Había centenares de métodos mediante los cuales los «caminantes» ocupaban discretamente sus posiciones.

Le sol, à proximité, était aplani par la masse d’autres promeneurs qui avaient marqué la même halte.
La tierra cercana había sido pisoteada por los pies de otros caminantes que se habían detenido a hacer lo mismo.

Les promeneurs s’écartaient en l’injuriant lorsqu’elle survolait les éboulis près de la cascade.
Los caminantes le abrieron paso de mala gana cuando Branka llegó al escorial junto a la cascada.

Un promeneur solitaire marchait sur l’étroite bande de sable encore visible.
Un caminante solitario atravesó la estrecha franja de playa que aún no estaba bajo el agua.

Ils savaient qu’elle ne faisait pas partie de ces promeneurs matinaux qui ne sortaient que pour faire un peu d’exercice.
Sabían que no era una de esas caminantes de primera hora que sólo salía a hacer ejercicio.

Depuis plusieurs semaines les gardes forestiers semblent contrôler tous les promeneurs qui pénètrent dans la vallée.
En las últimas semanas el Servicio Forestal parece controlar a los caminantes que entran en el Bosque.

Lorsque les deux promeneurs défilèrent devant lui, Zacharias commanda : « Saluez, chapeau bas ! » C’était dans l’ordre des choses, car A.
Cuando los dos caminantes llegaron junto a él, Zacarías ordenó: —¡Fuera sombreros!

paseante

Les promeneurs étaient rares.
Eran escasos los paseantes.

— De notre belle promeneuse.
– De nuestra bella paseante.

Les promeneurs revenaient.
Los paseantes volvían.

Des promeneurs allaient et venaient.
Los paseantes iban y venían.

Il n'y avait aucun promeneur à proximité.
No había ningún paseante por las inmediaciones.

J’étais étonné de l’indifférence des promeneurs.
Me asombré por la indiferencia de los paseantes.

— Ce sont des promeneurs qui ont vu la voiture.
—El coche lo han visto unos paseantes.

Nous n'étions pas, tant s'en faut, les seuls promeneurs.
No éramos ni mucho menos los únicos paseantes.

Les promeneurs mettront du temps à revenir.
Los paseantes tardarán en volver.

L’autre promeneuse la regarde sans comprendre.
La otra paseante la mira sin comprender.

andarín

Une nouvelle bouteille du promeneur radieux.
Una nueva botella del alegre andarín.

Au bout d’un moment, le gérant posa une bouteille du promeneur sur la table.
Al rato, el encargado posó en la mesa una botella del andarín.

Les gamins observèrent fascinés l’image de l’infatigable promeneur Johnnie Walker.
Los muchachos miraron fascinados la imagen del incansable andarín Johnnie Walker.

Rumbo acquiesça, fit un geste signifiant okay, puis il lui servit un verre de whisky de la marque du promeneur.
Rumbo asintió, el gesto de okay, y le sirvió un vaso de güisqui de la marca del andarín.

Elle ne s’adaptait pas à celui de Carvalho et n’imposait pas son allure de promeneuse et de temps à autre, dans sa démarche, elle heurtait l’épaule du détective ou se retrouvait devant lui, le gênant pour avancer.
Ni se adecuaba a los pasos de Carvalho ni imponía su propio ritmo andarín, y en sus bandazos a veces daba con un hombro en Carvalho o se quedaba adelantada y entorpeciendo el paso a su acompañante.

Leda, apeurée, lâcha la bouteille portant l’étiquette du promeneur, qui se brisa en mille morceaux sur une partie encore bleutée et blanchâtre où l’on pouvait lire le nom sculpté de l’océan Atlantique.
Leda, asustada, soltó la botella con la etiqueta del andarín, que se hizo añicos en el suelo, en una parte todavía azulada y blanquecina en la que se leía el nombre labrado de Océano Atlántico.