Similar context phrases
Translation examples
Repasando los datos, variándolos, analizándolos.
Je revois toutes les données, je les permute, je les analyse.
Estamos analizándola y ya lo pondremos al corriente a su debido tiempo».
Nous sommes en train de l’analyser et nous vous tiendrons au courant en temps voulu. »
Sin embargo no me gusta la idea. Analizándola bien es una porquería.
Mais c’est l’idée qui me plaît pas, elle est puante, si on l’analyse.
—¿Pondrá a uno de sus ayudantes con los demás látigos y brazos para que siga analizándolos?
« Vous mettriez un de vos assistants sur l’analyse des bras et des fouets restants ? »
No sé si era un consuelo, la verdad, pero al menos analizándolo así no me sentía tan imbécil.
J’ignore si c’était une consolation, mais cette analyse me permettait de me sentir moins stupide.
Le extrajeron las más íntimas secreciones poniéndolas entre dos planchas de cristal y analizándolas luego a la luz intensa de las lámparas.
On en avait extrait les sécrétions les plus intimes qu’on avait mises entre des plaques de verre, et analysées à la lumière des lampes.
Todavía no conozco a nadie que se sienta cómodo analizándolas; bueno, eso no es del todo cierto. Algunos se sienten cómodos, pero sus análisis a menudo son poco fiables, por lo menos a mi parecer.
J’attends encore de trouver quelqu’un qui se sente à l’aise pour les analyser – enfin, ce n’est pas tout à fait vrai : certains se sentent à l’aise, mais leurs analyses sont -à mes yeux du moins – souvent peu fiables.
No he querido dejar constancia de mi conducta porque temía que escudriñándola y analizándola podría despertar escrúpulos de conciencia e inhibir mi placer.
Je ne voulais pas rendre compte de ma conduite parce que je craignais que le fait de l’examiner, de l’analyser, ne réveille mes scrupules et n’inhibe mon plaisir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test