Translation for "analizando" to french

Analizando

• en cours d'analyse
• analyser

Translation examples

en cours d'analyse

El documento que se está analizando es una carta holográfica.
Le document en cours d’analyse est une lettre holographique.

Varios presuntos miembros de la organización islamista han sido interrogados esta semana en París y en la región parisina, y la policía indica que se han apoderado de unos documentos sospechosos que se están analizando…
Plusieurs membres présumés de l’organisation islamiste ont été interpellés cette semaine à Paris et en région parisienne, et la police indique que des documents suspects ont été saisis et sont en cours d’analyse... »

analyser

—¿Analizando tejidos animales?
— À analyser des tissus animaux ?

Pero ahora están analizando todo lo que encontraron.
Mais ils sont en train d’analyser tout ce qu’on a trouvé.

Pero, entretanto, he estado analizando la escritura.
Et puis j'ai aussi commencé à analyser l'écriture.

—Señor, hemos estado analizando el ataque enemigo.
— Monsieur, nous avons analysé l’attaque de l’ennemi.

Natalie continuó analizando la situación.
Natalie tentait d’analyser la situation.

Debía de estar analizando con su ayudante lo que veía.
Il devait analyser avec son assistante ce qu’il voyait.

—La sonda está analizando —actualizó el treddroide.
— L’analyse est en cours, avertit le droïde.

¿Queréis seguir analizando la profecía?
Veux-tu continuer à analyser la prophétie ?

En estos momentos lo están analizando en el laboratorio del estado.
En ce moment même, je fais pratiquer une analyse au laboratoire de l’État. »